1
00:03:31,080 --> 00:03:32,880
กิลินโญ่.
- แล้วคาดิมาล่ะ?

2
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ยพี่ชาย?
- สาปแช่ง.

3
00:03:35,600 --> 00:03:36,760
ฉันคิดถึงคุณ.

4
00:03:36,960 --> 00:03:38,440
- เอต มาเทรโน่?
- เขาอยู่ที่นี่.

5
00:03:38,640 --> 00:03:39,640
คุณสบายดีไหม?

6
00:03:40,720 --> 00:03:42,000
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

7
00:03:43,520 --> 00:03:45,960
- มาเทรโน คุณอยู่ไหน?
- ในห้องนั่งเล่น

8
00:03:47,680 --> 00:03:48,680
หนึ่ง.

9
00:03:50,240 --> 00:03:51,520
แล้วพี่ล่ะ?

10
00:03:52,240 --> 00:03:54,840
แล้วชีวิตแถวนี้ล่ะ?
คุณไม่คุ้นเคยกับมันอีกต่อไป

11
00:03:55,040 --> 00:03:56,360
หนึ่งปีในบราซิล

12
00:03:56,560 --> 00:03:58,000
สวัสดีนาเดีย คุณสบายดีไหม?

13
00:03:58,200 --> 00:04:01,160
- นั่งลง
- ฉันกลับมาดำขำอย่างสมบูรณ์

14
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
อย่าโจมตี. มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

15
00:04:04,360 --> 00:04:06,400
- คุณไม่แคร์เหรอ?
- เธอทำงานหนัก.

16
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
ไม่มีการผ่อนปรนสำหรับเธอ
เธอทำงานตลอดเวลา

17
00:04:10,120 --> 00:04:14,000
- คุณกำลังทำให้เขาต้องทนทุกข์ทรมาน
- ฉันเป็นนางฟ้าเมื่อเทียบกับคุณ

18
00:04:14,200 --> 00:04:16,760
- คุณติดคุกที่ Caxias หรือไม่?
- ใช่.

19
00:04:17,000 --> 00:04:20,720
- ผู้ชายถามฉันเกี่ยวกับข่าวเกี่ยวกับคุณ
- Kadima กำลังบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

20
00:04:20,920 --> 00:04:24,920
- แต่ฉันยังไม่เห็นคุณเลย
- คุณเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆในคุก

21
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
- เขาชื่ออะไร?
- บิโล.

22
00:04:27,240 --> 00:04:28,760
เขาส่งความนับถือของเขา

23
00:04:29,080 --> 00:04:31,360
- ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร
- ใช่แล้ว

24
00:04:31,800 --> 00:04:33,960
คุณคือ Gilinho เพียงคนเดียวใน Entroncamento

25
00:04:34,160 --> 00:04:37,800
กิลินโญ่ ทะเบียนหมายเลข 250 ยิปซี

26
00:04:38,000 --> 00:04:40,560
และแม้แต่เลขทะเบียน 320
ฉันไม่รู้จักเขา

27
00:04:40,760 --> 00:04:43,760
-ไม่ต้องอาย.
- เขาส่งความนับถือของเขา

28
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
เขาไม่รู้จักเขา มาคุยเรื่องธุรกิจกันดีกว่า

29
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
- มาเร็ว.
- นั่นคือเหตุผลที่เรามา

30
00:04:49,320 --> 00:04:50,840
เฮ้นั่นเป็นสิ่งที่ดี

31
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

32
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
ถ้าฉันบอกคุณ.

33
00:05:02,280 --> 00:05:04,480
- มากกว่า 3 กก.
- แล้วไงล่ะ?

34
00:05:05,680 --> 00:05:07,760
อันที่ 3 ฟรีมั้ยคะ? เราบอกว่า 2.

35
00:05:07,960 --> 00:05:09,200
- ไม่ใช่
- เรามีโบนัส

36
00:05:11,040 --> 00:05:12,120
เราบอกว่า 2.

37
00:05:12,320 --> 00:05:15,160
- คุณขอ 3 กิโลกรัม
- 2 กก. 3,000.

38
00:05:15,480 --> 00:05:17,080
มาเทรโน อย่าเป็นคนงี่เง่านะ

39
00:05:17,400 --> 00:05:21,960
- ผมบอก 2 กิโล 3,000.
- ไม่ คุณขอ 3 กิโล 5,000

40
00:05:22,280 --> 00:05:25,960
5,000? คุณเสียสติไปแล้ว
ฉันไม่มีเงิน 5,000 ที่จะให้คุณ

41
00:05:26,680 --> 00:05:30,760
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่มี 5,000?
- เราบอกว่า 2 กก. 3,000.

42
00:05:31,080 --> 00:05:34,280
กิลินโญ่ น้ำหนัก 2 กิโลกรัมนั้นเป็นของเรา
อันที่สามนั้นฟุ่มเฟือย

43
00:05:34,640 --> 00:05:37,080
คุณทิ้งมันไปก็ได้ นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉัน

44
00:05:37,280 --> 00:05:40,920
- ฉันขอชิมได้ไหม?
- แน่นอน แต่อย่าทำตัวงี่เง่า

45
00:05:41,120 --> 00:05:43,080
- ฟรี 1 กก.?
- ไฮน์?

46
00:05:43,680 --> 00:05:48,080
- Matreno คุณบอกว่า 3 กก.
- อย่าหักโหมจนเกินไป มันไม่เหมือนเมื่อก่อน

47
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
พี่เราบอก 2 กิโล ไม่ใช่ 3

48
00:05:51,320 --> 00:05:54,040
มาเทรโน ฉันเก็บข้อความของคุณไว้

49
00:05:54,400 --> 00:05:56,640
- คุณคิดผิด.
- ฉันมีข้อความของคุณ

50
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
มาเทรโน คาลเม-ตอย โอเค ?

51
00:05:59,800 --> 00:06:03,000
ใจเย็นๆ กิลินโญ่
มาเทรโน่ มันไม่ใช่...

52
00:06:03,720 --> 00:06:07,240
- มันเป็นข้อสรุปมาก่อน
- เฮ้ รอสักครู่

53
00:06:07,720 --> 00:06:11,240
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- มันไม่ดีเหรอ?

54
00:06:11,560 --> 00:06:16,120
ขั้นแรกให้เพิ่มจาก 3 เป็น 2 กก.
แล้วคุณบอกว่ามันไม่ดีเหรอ?

55
00:06:16,320 --> 00:06:18,600
คุณกำลังมองหาอะไร Matreno?

56
00:06:18,800 --> 00:06:22,400
- ไปรับเงิน.
- ฉันพูดถูกแล้ว

57
00:06:22,680 --> 00:06:24,800
เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

58
00:06:25,400 --> 00:06:28,440
- ฉันสงบมาก
- เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

59
00:06:28,840 --> 00:06:30,880
ฉันมีข้อเสนอใหม่

60
00:06:31,080 --> 00:06:33,920
“โอ้ ข้อเสนอใหม่”
(สำเนียงโรมัน)

61
00:06:34,120 --> 00:06:35,920
- เอ่อ คาดิมา
- ฉันล้อเล่น.

62
00:06:36,120 --> 00:06:38,800
เราเลี้ยงได้
ระดับวุฒิภาวะ?

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
- เอาเลย ฉันกำลังฟังอยู่
- โอเค ขอบคุณ

64
00:06:41,200 --> 00:06:43,560
3กก.4,500คิดยังไงคะ?

65
00:06:44,280 --> 00:06:45,640
3กก.4,500?

66
00:06:45,840 --> 00:06:47,840
ที่นี่ไม่ใช่ตลาดยิปซี

67
00:06:48,120 --> 00:06:52,000
- เราไม่มีพวกเขา. เรามีเงินเพียง 3,000.
- คุณกำลังจะทำให้ตัวเองเดือดร้อน

68
00:06:52,240 --> 00:06:54,160
คุณมีชื่อเสียงที่ไม่ดีที่นี่

69
00:06:54,400 --> 00:06:57,200
- ยังไงล่ะ?
- ไม่มีใครอยากร่วมงานกับคุณ

70
00:06:57,400 --> 00:07:00,600
หุบปาก ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
คุณต้องการอะไร?

71
00:07:00,800 --> 00:07:04,200
คุณกลัวไหม?
- เรากำลังพูดเหมือนผู้ชาย

72
00:07:04,520 --> 00:07:06,000
คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?

73
00:07:06,200 --> 00:07:08,840
- ให้เราพูด.
คุณสิ้นหวังขนาดนั้นเลยเหรอ?

74
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
ฉัน?
- ใช่ คุณกำลังพยายามหลอกเรา

75
00:07:12,040 --> 00:07:15,680
- เรากำลังทำสิ่งที่ตกลงกันไว้
- ในกรณีนี้คือ 5,000.

76
00:07:15,880 --> 00:07:20,240
- เอาล่ะ ผมให้ส่วนลดคุณเหลือ 4,500.
นาเดีย ไม่เป็นไร.

77
00:07:20,520 --> 00:07:22,280
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ

78
00:07:22,480 --> 00:07:27,640
- คุณไม่ควรสั่งพวกเขาตอนนั้น
- เราขอ 2 ไม่ใช่ 3 กก.

79
00:07:29,120 --> 00:07:31,960
- เรารู้จักกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
- การเต้นรำและ...

80
00:07:32,160 --> 00:07:35,600
- ฉันยังให้เสื้อผ้าของฉันแก่คุณด้วย
- คุณโชคดี...

81
00:07:35,800 --> 00:07:38,000
ที่ฉันทำงานร่วมกับคุณ

82
00:07:38,320 --> 00:07:42,600
เพราะภายนอกก็เล่าเรื่อง
ที่คุณขโมยมาจากทุกคน

83
00:07:42,800 --> 00:07:45,760
คุณอยู่ในบ้านของฉัน แสดงความเคารพบ้าง.

84
00:07:45,960 --> 00:07:49,600
- คุณเพิ่งออกจากคุก...
- แต่คุณเป็นขโมย

85
00:07:49,800 --> 00:07:52,760
ลดเสียงร่วมเพศของคุณลง
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว

86
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
- ฉันก็เช่นกัน
- ฉันเตือนคุณแล้ว

87
00:07:55,160 --> 00:07:57,600
คุณมีสำเนียงยิปซีที่หนักแน่น

88
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
เห็นไหมฉันบอกคุณแล้ว
เขาเลิกกับบิโล

89
00:08:01,440 --> 00:08:03,520
- เอาอีกแล้ว.
คุณจริงจังไหม?

90
00:08:03,720 --> 00:08:08,280
- คุณไม่ควรทำงานร่วมกับพวกยิปซี
- คุณเป็นคนหนึ่งที่เป็นหนี้เงิน

91
00:08:08,600 --> 00:08:11,840
ในคุกคุณไม่กล้าออกไปข้างนอกด้วยซ้ำ
จากเซลล์ของคุณ

92
00:08:12,600 --> 00:08:16,640
- คุณซ่อนตัวอยู่ในห้องขังของคุณ
- คุณเพิ่งออกจากคุก

93
00:08:16,840 --> 00:08:18,800
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ

94
00:08:19,280 --> 00:08:21,120
ฉันต่อยผู้ชายหลายคนที่นั่น

95
00:08:54,840 --> 00:08:56,360
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

96
00:08:57,760 --> 00:08:58,920
สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง

97
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
ฉันคิดว่าคุณจะมาถึงพรุ่งนี้

98
00:09:04,000 --> 00:09:06,760
พวกยิปซีกำลังจะจากไป มาเร็ว.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

100
00:09:12,600 --> 00:09:13,840
ฉันจะไปพักผ่อน

101
00:09:20,360 --> 00:09:22,560
อย่ายุ่งกับฉัน.

102
00:09:22,760 --> 00:09:24,200
ออกไปจากที่นี่ซะ

103
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
ยอม 3,000 ให้ตายเถอะ

104
00:09:27,200 --> 00:09:29,920
รับ 3,000 แล้วออกไป

105
00:09:31,000 --> 00:09:35,440
ไม่มีใครปกป้องคุณอีกต่อไป
ไม่ใช่แม้แต่ครอบครัวร่วมเพศของคุณ

106
00:09:35,640 --> 00:09:38,440
- ระวัง.
- เอาล่ะ เอานี่ไป

107
00:09:38,640 --> 00:09:41,560
- คุณไม่มีทางออก
- ใจเย็นๆ

108
00:09:41,760 --> 00:09:43,600
อย่าโง่เลย ออกไปจากที่นี่

109
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
ออกไปจากที่นี่ไอ้สารเลว

110
00:09:45,800 --> 00:09:49,400
- คาดิมา จับแขนเขาไว้
- ฉันจะไม่ย้ายจากที่นี่

111
00:09:49,760 --> 00:09:51,880
ตอนนี้อยากได้ 5,000 ครับ

112
00:09:52,280 --> 00:09:53,400
ฉันจะไม่ย้าย

113
00:09:53,600 --> 00:09:56,920
อย่าให้ฉันต้องลากคุณไปไหนมาไหน
โดยเส้นผม

114
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
- เคลียร์แล้ว
- สาปแช่ง.

115
00:09:59,160 --> 00:10:02,240
เวอร์จิล...
- ฉันอยากให้พวกเขาออกไป

116
00:10:02,440 --> 00:10:05,640
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ มันมีกลิ่นเหม็น

117
00:10:05,960 --> 00:10:09,080
Virgílio ฉันมีลูกสาวคนหนึ่งที่จะเลี้ยงดู
เขากำลังจะไปไหน?

118
00:10:10,960 --> 00:10:12,920
ฟาร์มเคลียร์ออกไป

119
00:10:13,120 --> 00:10:14,840
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว

120
00:10:15,040 --> 00:10:18,120
เวอร์จิล สบายดีนะ
- คุณจะหุบปากหรือไม่?

121
00:10:18,520 --> 00:10:21,720
- คุณคิดว่ามันทำให้ฉันกลัวไหม?
- เอาละออกไปข้างนอก

122
00:10:22,920 --> 00:10:26,520
- คุณคิดว่ามันทำให้ฉันกลัวไหม?
- จูบตูดของฉัน

123
00:10:26,720 --> 00:10:28,000
- เอาล่ะ.
- อะไร ?

124
00:10:28,240 --> 00:10:31,960
คุณมันก็แค่เศษเสี้ยวหนึ่ง คุณไม่มีค่า

125
00:10:32,280 --> 00:10:34,800
- เขากำลังจะไปไหน?
- คุณจะต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

126
00:10:35,000 --> 00:10:37,480
อย่าชี้เรื่องบ้าๆนั้นมาที่ฉัน

127
00:10:37,760 --> 00:10:39,960
เวอร์จิล สบายดีนะ
- เคลียร์ออก.

128
00:10:40,200 --> 00:10:42,120
เวอร์จิล, ออน เซน วา.

129
00:10:42,320 --> 00:10:44,160
เวอร์จิล เอาล่ะ ปูติน

130
00:10:44,680 --> 00:10:47,280
ไปกันเถอะ ฉันมีลูกสาวแล้ว

131
00:10:47,480 --> 00:10:49,880
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

132
00:10:50,080 --> 00:10:54,200
- ฉันจะต่อยไฟของเขาให้ดับลง
- ให้ตายเถอะยิปซี

133
00:10:54,560 --> 00:10:58,960
- อะไรจะตี.
- ชั้นล่างฉันมีเพื่อนบ้าน สาปแช่ง.

134
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
ช่างเป็นลูกตัวเมีย

135
00:11:03,440 --> 00:11:05,600
โคตรจะเท่เลยพี่

136
00:11:08,960 --> 00:11:10,160
ขอโทษนะลูกพี่ลูกน้อง

137
00:11:10,720 --> 00:11:12,040
“ขอโทษครับพี่”

138
00:11:14,960 --> 00:11:17,040
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

139
00:11:19,400 --> 00:11:20,840
ให้ฉันอึที่

140
00:11:21,840 --> 00:11:23,080
ฉันจะไปพักผ่อน

141
00:11:23,920 --> 00:11:24,920
ตกลง.

142
00:12:56,560 --> 00:12:57,800
แล้วลูกพี่ลูกน้องล่ะ?

143
00:13:01,040 --> 00:13:03,560
คุณหิวไหม?
- ใช่.

144
00:13:03,760 --> 00:13:06,800
- การเดินทางยาวนานไหม?
- ภายใน 5 ชม.

145
00:13:07,880 --> 00:13:10,600
ฉันต้องเปลี่ยนรถไฟในโกอิมบรา

146
00:13:11,640 --> 00:13:14,920
- เพื่ออะไร?
- ฉันมีคอนโทรลเลอร์อยู่ที่ส้นเท้า

147
00:13:15,120 --> 00:13:16,520
เจ้าหน้าที่ตรวจสอบตั๋วร่วมเพศ

148
00:13:31,480 --> 00:13:32,760
คุณต้องการบ้างไหม?

149
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
คุณมีมีดไหม?

150
00:13:49,080 --> 00:13:50,080
ใช่.

151
00:13:51,000 --> 00:13:52,760
- เพื่ออะไร?
- ให้ฉันดู.

152
00:14:02,800 --> 00:14:03,800
ฉันสามารถ?

153
00:14:14,520 --> 00:14:18,680
วีอาศัยอยู่กับแม่ของเธอ
แต่เธอจะใช้เวลาช่วงสุดสัปดาห์กับฉัน

154
00:14:19,960 --> 00:14:21,360
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

155
00:14:22,160 --> 00:14:24,400
คุณจะนอนห้องนั่งเล่นใช่ไหม?

156
00:14:24,600 --> 00:14:25,680
ไม่ต้องกังวล.

157
00:14:26,040 --> 00:14:27,760
ฉันคิดว่าเป็นสิ่งที่ดี

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,520
มันดีเหรอ?

159
00:14:35,520 --> 00:14:36,840
ส่งแผ่นงานให้ฉันหน่อย

160
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
มาดูเครื่องคิดเงินของพ่อ

161
00:15:40,920 --> 00:15:43,160
ไม่มีใครต้องการอึนี้

162
00:15:44,200 --> 00:15:45,760
ใช่ แต่เป็นการแก้ไขชั่วคราว

163
00:15:47,520 --> 00:15:48,920
มันต้องเสียค่าใช้จ่ายเหนือสิ่งอื่นใด

164
00:15:51,000 --> 00:15:52,400
มันได้ผลหรือไม่?

165
00:15:52,600 --> 00:15:54,200
ฉันไม่รู้ เราจะได้เห็นกัน

166
00:16:02,800 --> 00:16:04,720
มันเปิดจากด้านในเหรอ?

167
00:16:04,920 --> 00:16:05,920
ใช่.

168
00:16:18,520 --> 00:16:20,080
- สาปแช่ง.
- เอาล่ะ.

169
00:16:20,520 --> 00:16:24,000
ฉันไม่รู้ว่าไอ้บ้านั่นขับออกไป
ด้วยวิธีนี้.

170
00:16:26,160 --> 00:16:27,520
นั่นเป็นระเบิดสำหรับคุณ

171
00:16:27,760 --> 00:16:30,160
ให้ตายเถอะ คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

172
00:16:32,920 --> 00:16:35,040
ไปเพื่อมันไปเพื่อมัน

173
00:16:46,280 --> 00:16:48,760
ดังนั้น? มันได้ผลหรือไม่?

174
00:16:50,720 --> 00:16:52,360
มันได้ผลหรือไม่?

175
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
เธอเดิน.

176
00:16:55,720 --> 00:16:57,440
เธอกำลังจะทำมันจริงๆ

177
00:16:57,640 --> 00:16:58,640
เอาล่ะ.

178
00:17:21,160 --> 00:17:23,000
ดีอย่างจริงจัง

179
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
- แม่.
- ใช่...

180
00:18:08,120 --> 00:18:10,120
เราขอธัญพืชเหล่านี้ได้ไหม?

181
00:18:12,200 --> 00:18:13,240
ลูกน้อยของฉัน...

182
00:18:13,960 --> 00:18:15,800
ดูสิว่าฉันเอาอะไรไปจากคุณ

183
00:18:16,000 --> 00:18:17,560
โยเกิร์ตของคุณ

184
00:18:18,000 --> 00:18:19,400
คุกกี้ของคุณ

185
00:18:19,800 --> 00:18:21,480
และธัญพืชเหล่านี้ด้วย

186
00:18:22,920 --> 00:18:24,880
คุณไม่ต้องการสิ่งเหล่านั้น

187
00:18:25,760 --> 00:18:27,000
ให้เธอทำ.

188
00:18:29,160 --> 00:18:30,120
เวอร์จิล.

189
00:18:30,320 --> 00:18:32,400
อีกแค่ 1 หรือ 2 เท่านั้น?

190
00:18:32,600 --> 00:18:34,640
-แต่เห็นราคามั้ย?
- ใช่.

191
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
ให้เธอทำ. เด็กน้อยรักพวกเขา

192
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
- บัตรสะสมคะแนน?
- ขอโทษ ?

193
00:18:42,240 --> 00:18:44,840
- คุณมีบัตรสะสมคะแนนหรือไม่?
- ไม่ใช่

194
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
44, 52.

195
00:19:02,280 --> 00:19:03,960
- คุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
- ไฮน์?

196
00:19:04,160 --> 00:19:05,560
เงิน.

197
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
เพียงพอแล้วเหรอ?

198
00:19:19,920 --> 00:19:24,160
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

199
00:19:26,640 --> 00:19:28,400
นั่นไม่ใช่รูปร่างที่ถูกต้องนะลูกพี่ลูกน้อง

200
00:19:28,600 --> 00:19:31,160
คราวนี้มีปัญหาอะไรมั้ย?

201
00:19:33,480 --> 00:19:35,360
ฉันถูกปล้นเงิน 3,000 เหรียญ

202
00:19:35,640 --> 00:19:38,080
- สวรรค์ 3,000 เหรียญเหรอ?
- ฉันสาบาน.

203
00:19:38,280 --> 00:19:40,280
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
- มาเทรโน่.

204
00:19:40,480 --> 00:19:43,280
คุณโง่เกินกว่าจะจัดการกับเขา

205
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

206
00:19:45,320 --> 00:19:48,400
ลืมมาเทรโน่ไปซะ
ฉันจะชำระคะแนนกับเขา

207
00:19:51,360 --> 00:19:53,480
- มันเป็นของใคร?
- ถึงกาดโจ

208
00:19:54,120 --> 00:19:56,320
- คนที่คุณหลีกเลี่ยง?
- ใช่.

209
00:19:57,640 --> 00:20:00,480
เขาทุบตีคุณแล้ว
เราจำเป็นต้องคืนเงินให้เขา

210
00:20:00,680 --> 00:20:03,080
ต่อพระพักตร์พระเจ้า คุณต้องตอบแทนพระองค์

211
00:20:03,280 --> 00:20:04,600
คุณกำลังประสบปัญหาหนัก

212
00:20:04,800 --> 00:20:07,760
ฉันรู้ นันโด้
คุณต้องการให้ฉันบอกอะไรคุณ?

213
00:20:09,600 --> 00:20:10,920
คุณจะทำอย่างไร?

214
00:20:12,000 --> 00:20:15,600
- เพื่อชดใช้ให้เขา
- ไปหาลุงของคุณ เขาจะช่วยคุณ

215
00:20:15,920 --> 00:20:17,680
- ไปหาลุงของคุณ
- นันโด้.

216
00:20:17,880 --> 00:20:21,280
นันโด้ คุณรู้ดีมาก
ว่าตั้งแต่เกิดเรื่องขึ้น

217
00:20:21,480 --> 00:20:22,760
ฉันไม่คุยกับพวกเขาแล้ว

218
00:20:23,120 --> 00:20:25,960
คุณโกรธทุกคน...

219
00:20:26,160 --> 00:20:28,160
...เพราะผู้หญิงคนนั้น

220
00:20:28,360 --> 00:20:30,160
ฉันอยู่กับเธอ แล้วไงล่ะ?

221
00:20:30,360 --> 00:20:32,680
คุณโกรธทุกคน

222
00:20:32,880 --> 00:20:35,360
ขั้นแรก จัดการชีวิตให้เป็นระเบียบ

223
00:20:38,000 --> 00:20:41,680
หากพวกเขาหยุดคุณอีกครั้ง
นี่จะเป็นสิ่งที่ดี

224
00:20:41,880 --> 00:20:43,960
- คุณอยู่ในไฟล์แล้ว
- ฉันรู้.

225
00:20:44,160 --> 00:20:46,280
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ในแฟ้ม

226
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
แล้วตอนนี้ล่ะ?

227
00:20:51,400 --> 00:20:52,640
ฟังนะ นันโด้...

228
00:20:53,680 --> 00:20:55,200
ฉันมีมากกว่าคุณ

229
00:20:55,400 --> 00:20:57,040
ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครอีกต่อไป

230
00:20:57,520 --> 00:21:01,760
คุณเป็นคนเดียว ฉันไม่สามารถ...
- ฉันไม่มีเงิน 3,000 เหรียญให้คุณยืม

231
00:21:01,960 --> 00:21:05,200
ฉันรู้ แต่ฉันไม่มีใครอีกแล้ว

232
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
จริงหรือ ?

233
00:21:06,760 --> 00:21:09,920
ฉันต้องการเงิน 1,000 ดอลลาร์
เพื่อประหยัดเวลา

234
00:21:10,120 --> 00:21:13,600
เพียงเพื่อให้เขาสงบลง
ระหว่างรอชำระหนี้

235
00:21:13,800 --> 00:21:18,800
ฉันให้คุณยืมแหวนได้นะลูกพี่ลูกน้อง
เอาไปวางบนจำนำได้เลย

236
00:21:19,440 --> 00:21:24,440
แต่คุณจะจ่ายดอกเบี้ย
ฉันไม่สามารถสูญเสียทองของฉันเพื่อคุณได้

237
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
ฉันจะจ่าย นันโด้

238
00:21:28,120 --> 00:21:29,920
ฉันขอสาบานต่อคุณต่อพระพักตร์พระเจ้า

239
00:21:30,560 --> 00:21:32,960
มันเหมือนกันกับคุณเสมอ

240
00:21:34,160 --> 00:21:37,080
- ทารุณกรรม.
- ฉันไม่มีทางเลือก

241
00:21:53,440 --> 00:21:56,000
- สวัสดีกิลินโญ่ คุณสบายดีไหม?
- สวัสดีเฮลิออส

242
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
คุณมีพวกเขาไหม?

243
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
ใช่.

244
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
- มีปัญหา.
- อะไร ?

245
00:22:00,880 --> 00:22:02,200
ฉันไม่มีทุกอย่าง

246
00:22:47,320 --> 00:22:49,760
- สวัสดี ฉันกำลังฟังอยู่
- สวัสดีตอนเช้า.

247
00:22:50,920 --> 00:22:53,760
ฉันแค่กำลังตรวจสอบว่าคุณต้องการฉันไหม
ของพนักงาน

248
00:22:53,960 --> 00:22:55,800
คุณมีประสบการณ์หรือไม่?

249
00:22:56,800 --> 00:23:01,000
ไม่ แต่ฉันเรียนรู้ได้เร็ว
หากมีใครอธิบายพื้นฐานให้ผมฟัง

250
00:23:01,400 --> 00:23:04,840
ในขณะนี้เรากำลังมอง
คนมีประสบการณ์.

251
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
เอาล่ะ.

252
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
ไม่ไม่มีประสบการณ์

253
00:23:17,280 --> 00:23:19,400
- นี่กาแฟ
- ขอบคุณ.

254
00:23:21,520 --> 00:23:25,360
- คุณไม่มีงานทำเหรอ?
- ไม่ฉันขอโทษ

255
00:23:26,080 --> 00:23:29,840
- แม้แต่พาร์ทไทม์เหรอ?
- ไม่ เราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว

256
00:24:04,440 --> 00:24:10,200
สิ่งสุดท้ายที่คุณนำมา
มันเยี่ยมมาก ทุกคนชอบมัน

257
00:24:10,400 --> 00:24:13,320
ฉันทำงานกับอุปกรณ์เท่านั้น
ระดับไฮเอนด์

258
00:24:15,280 --> 00:24:18,080
- แล้วคุณมีอะไรที่นี่?
- เท่าเดิมหรือดีกว่า

259
00:24:18,280 --> 00:24:21,040
และคุณมีสิ่งดีๆ
ให้ฉันชิมหน่อยมั้ย?

260
00:24:21,240 --> 00:24:25,280
- ฉันไม่พกอุปกรณ์ใดๆ ไปด้วย
- ฉันรู้ว่า.

261
00:24:25,800 --> 00:24:30,160
แต่ใส่ 30 ถึง 40,000 ไม่ได้เหรอ?
โดยไม่รู้ว่าฉันกำลังซื้ออะไร

262
00:24:30,360 --> 00:24:35,640
ฉันเข้าใจ แต่มันก็เป็นสิ่งที่ดี
ฉันมีแค่ม้วนเดียวพอที่นี่

263
00:24:35,840 --> 00:24:38,880
ม้วนขึ้นคุณอาจพูดได้เร็วกว่านี้

264
00:24:39,120 --> 00:24:42,800
กลิ่นนี้ นี่คือสิ่งที่ฉันขาย

265
00:24:43,160 --> 00:24:44,840
- นี่สำหรับฉันเหรอ?
- ใช่.

266
00:24:45,040 --> 00:24:47,120
มันมีกลิ่นหอมใช่มั้ย?

267
00:24:48,120 --> 00:24:50,160
- ดังนั้น ?
- สวัสดี.

268
00:24:52,280 --> 00:24:54,800
- สวัสดีลูกพี่ลูกน้อง
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

269
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
คุณหางานได้ไหม?

270
00:24:58,880 --> 00:24:59,880
ไม่มีอะไร.

271
00:25:00,640 --> 00:25:01,800
มันร้อน

272
00:25:02,400 --> 00:25:03,400
ใช่.

273
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
เรากำลังทำบางอย่างให้เสร็จ

274
00:25:10,520 --> 00:25:14,520
35,000 ไม่น่าใช่ครับ
เว้นแต่คุณจะมารับมัน

275
00:25:16,960 --> 00:25:18,680
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

276
00:25:18,880 --> 00:25:21,840
ในกรณีนี้

277
00:25:22,600 --> 00:25:25,440
ตามที่เราได้ทำธุรกิจไปแล้ว

278
00:25:26,000 --> 00:25:30,480
หากวันนี้คุณตัดสินใจ
ขั้นต่ำคือ 37,500.

279
00:25:30,880 --> 00:25:32,160
37 500 ?

280
00:25:33,080 --> 00:25:34,080
37 500.

281
00:25:35,720 --> 00:25:37,360
ไม่อย่างนั้นก็จบ

282
00:25:41,560 --> 00:25:46,040
- สรุปที่ 37,500?
- โอเคพี่ชาย เราจะทำมัน

283
00:25:46,440 --> 00:25:47,240
นั่นได้ผลเหรอ?

284
00:25:47,440 --> 00:25:49,600
- คุณจะใส่สิ่งนี้กับฉันไหม?
- เอาล่ะ.

285
00:25:50,280 --> 00:25:51,200
ข้อตกลงสรุปแล้ว

286
00:25:51,400 --> 00:25:55,920
- จะได้เมื่อไหร่?
- สัปดาห์หน้า.

287
00:25:56,880 --> 00:25:59,720
- ดีมั้ย?
- โอเคสำหรับฉัน

288
00:26:00,040 --> 00:26:02,680
ไปกันเถอะ หนทางข้างหน้ายังอีกยาวไกล

289
00:26:08,000 --> 00:26:09,400
มันได้ผล

290
00:26:12,640 --> 00:26:13,920
นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?

291
00:26:14,480 --> 00:26:15,520
ใช่.

292
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
อาเซเวโด รอฉันสักครู่

293
00:26:24,120 --> 00:26:25,600
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

294
00:26:34,560 --> 00:26:37,040
คุณคือคนที่มาจาก Cerco
(ท่าเรือ) ?

295
00:26:38,080 --> 00:26:40,280
มันคืออะไรกับคุณ?

296
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
คุณมาจากที่นั่นใช่ไหม?

297
00:26:45,440 --> 00:26:46,680
แน่นอนใช่

298
00:26:48,520 --> 00:26:50,320
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร?

299
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
เคลียร์แล้ว

300
00:26:58,080 --> 00:26:59,440
เซียว เราจะได้พบกันอีก

301
00:27:03,280 --> 00:27:04,280
เอาล่ะ.

302
00:27:05,400 --> 00:27:07,040
- เชา แล้วพบกันใหม่
- แล้วพบกันใหม่

303
00:27:11,680 --> 00:27:12,680
บรูโน่.

304
00:27:17,000 --> 00:27:19,480
เชิญเข้าครัวครับ..

305
00:27:19,680 --> 00:27:21,280
เกิดอะไรขึ้น?

306
00:27:22,120 --> 00:27:23,120
รีบหน่อย.

307
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
ดังนั้น ?

308
00:27:31,960 --> 00:27:34,400
อย่าบอกใครว่าฉันมาจาก Cerco

309
00:27:38,920 --> 00:27:39,920
ตกลง.

310
00:27:59,800 --> 00:28:00,800
บรูโน่.

311
00:28:02,880 --> 00:28:03,880
กระดาน.

312
00:28:16,280 --> 00:28:19,920
อันสุดท้ายก็คือ
ซึ่งไม่มีแมงมุมอีกต่อไป

313
00:28:23,160 --> 00:28:25,360
- ไม่ ไม่ใช่อันนั้น
- ที่ ?

314
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
บรูโน่.

315
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
พรุ่งนี้อย่าลืมนะ

316
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
เธอมีวัคซีนของเธอแล้ว

317
00:28:35,560 --> 00:28:36,760
- ดังนั้น...
- คุณไป.

318
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
ใช่ฉันรู้

319
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
เวลา 8.30 น.

320
00:28:40,360 --> 00:28:43,720
หนังสือพิมพ์ การเดินทางไปดิสนีย์แลนด์
พบกับสติทช์,

321
00:28:43,920 --> 00:28:48,920
เป็นสติทช์ มีชิวาวาตัวน้อย
ขนดก ขนมาก...

322
00:28:49,480 --> 00:28:51,400
พรุ่งนี้เราจะไปเบอร์เกอร์คิง

323
00:28:51,720 --> 00:28:54,120
- ไม่ใช่
- เพื่อสร้างรายการความปรารถนา

324
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
- ไฮน์?
- อีกครั้ง ?

325
00:28:56,120 --> 00:28:58,080
เธอจะไปฉีดวัคซีน

326
00:29:00,840 --> 00:29:02,680
นั่นไม่ใช่อาหารเหรอ?

327
00:29:02,960 --> 00:29:04,360
มันเป็นไปได้ไม่

328
00:29:05,760 --> 00:29:07,360
- อาจจะไม่.
- ไม่ใช่

329
00:29:08,280 --> 00:29:10,440
- ขอโทษที...
- บอกฉัน.

330
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
สวัสดีนาเดีย.
- สวัสดี.

331
00:29:12,080 --> 00:29:16,480
- ดังนั้น ?
- ฉันมีสัมภาษณ์ที่ Leclerc

332
00:29:17,440 --> 00:29:18,440
ตกลง.

333
00:29:18,760 --> 00:29:19,800
นั่นได้ผล

334
00:29:22,240 --> 00:29:24,600
โอเค แล้วเจอกันใหม่

335
00:29:24,880 --> 00:29:26,640
สวัสดีวิเวียนน่า แล้วพบกันใหม่

336
00:29:26,840 --> 00:29:28,520
- สวัสดีลอร่า
- สวัสดี.

337
00:29:45,720 --> 00:29:47,080
กำลังเดินทางไปเลอแคลร์ก?

338
00:29:48,040 --> 00:29:49,160
คุณจะให้ฉันนั่งรถไหม?

339
00:29:49,800 --> 00:29:50,800
มอนเต้.

340
00:29:51,120 --> 00:29:52,120
ขอบคุณ.

341
00:29:59,320 --> 00:30:01,880
คุณก็กำลังมองหามันเหมือนกัน
งานจริงเหรอ?

342
00:30:02,880 --> 00:30:03,880
ใช่.

343
00:30:05,600 --> 00:30:07,040
ฉันก็พยายามเหมือนกัน

344
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
ไปทำงาน?

345
00:30:09,920 --> 00:30:11,880
ไม่ เพื่อเปลี่ยนชีวิตของฉัน

346
00:30:21,880 --> 00:30:25,880
คุณรู้ไหม
มันยากที่จะเริ่มต้นชีวิตของคุณที่นี่

347
00:30:27,840 --> 00:30:31,040
แต่ถ้าคุณมีผู้ติดต่อ
ประตูเปิดออก

348
00:30:32,880 --> 00:30:35,560
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้โปรดแจ้งให้เราทราบ

349
00:30:39,560 --> 00:30:40,560
ยินดีต้อนรับ.

350
00:30:43,520 --> 00:30:44,840
คุณเติบโตอย่างไร

351
00:30:45,440 --> 00:30:47,720
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยจริงๆ

352
00:30:49,880 --> 00:30:50,880
แล้วแต่เลย

353
00:30:58,560 --> 00:31:01,520
ตำแหน่งนอกเวลานี้คือ 25 ชั่วโมงต่อสัปดาห์

354
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
เกี่ยวกับคลังสินค้าและการเติมสต๊อก

355
00:31:04,680 --> 00:31:07,680
มี 3 ทีม
หนึ่งครั้งตั้งแต่ 6.00 น. ถึง 11.00 น.

356
00:31:08,080 --> 00:31:12,000
อีกอันตั้งแต่ 13.00 น. ถึง 18.00 น.
และครั้งสุดท้ายตั้งแต่ 18.00 น. ถึง 23.00 น.

357
00:31:12,360 --> 00:31:14,680
วันหยุดหมุนเวียน

358
00:31:15,200 --> 00:31:18,560
เงินเดือนก็ประมาณนี้
450 ยูโรต่อเดือน

359
00:31:19,640 --> 00:31:22,520
คุณว่างไหม?
เดี๋ยวก่อน ลอร่า?

360
00:31:23,080 --> 00:31:24,800
- ใช่.
- ใช้ได้.

361
00:32:03,640 --> 00:32:06,000
แล้วเป็นยังไงบ้าง?

362
00:32:07,600 --> 00:32:09,680
- และคุณ ?
- ใช่.

363
00:32:10,480 --> 00:32:13,400
- ฉันอยากจะแนะนำให้คุณรู้จักกับ Kadima
- คาดิมา ยินดีที่ได้รู้จัก

364
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
สเต็ก.

365
00:32:16,160 --> 00:32:17,720
- และคุณ ?
- ลอร่า.

366
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
- คุณเป็นอย่างไร ?
- มาเทรโน่.

367
00:32:21,000 --> 00:32:23,240
ฉันชื่ออัตติลา และเธอคือมาเทรนา

368
00:32:24,160 --> 00:32:25,000
ตลกมาก.

369
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
อัตติลา มานี่สิ

370
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
ระวังมันกัดนะ

371
00:32:32,080 --> 00:32:34,080
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

372
00:32:34,520 --> 00:32:37,040
ฉันเห็นผู้คน
และฉันก็มาเห็น

373
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
คุณต้องการที่จะม้วนหนึ่ง?

374
00:32:39,480 --> 00:32:40,480
ใช่.

375
00:32:43,480 --> 00:32:45,000
คุณต้องการที่จะมีเครื่องดื่ม?

376
00:32:46,120 --> 00:32:47,960
อันนี้ก็ไม่หวั่น

377
00:32:48,160 --> 00:32:50,560
วางอันนั้นไว้ข้าง ๆ

378
00:32:51,640 --> 00:32:52,640
การต่อสู้.

379
00:32:53,520 --> 00:32:54,720
มานี่ครับพี่ชาย

380
00:32:57,480 --> 00:32:58,480
อยู่ที่นั่น

381
00:33:14,160 --> 00:33:16,120
เอาล่ะ มาม้วนหนึ่งกัน

382
00:33:17,040 --> 00:33:18,720
โอเค ไปกันเลย

383
00:33:20,440 --> 00:33:21,440
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

384
00:33:22,960 --> 00:33:23,960
คุณขายพวกเขาเหรอ?

385
00:33:26,280 --> 00:33:27,280
คุณต้องการบ้างไหม?

386
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
ใช่.

387
00:33:32,480 --> 00:33:34,160
และถ้าคุณต้องการ...

388
00:33:35,600 --> 00:33:37,160
ฉันยังเป็นช่างทำผม

389
00:33:37,960 --> 00:33:40,080
- ฉันจะจัดการเรื่องนั้นให้คุณเอง
- โอ้ใช่เหรอ?

390
00:35:21,320 --> 00:35:23,760
- ลดแขนของคุณ
- ยังไม่จบเหรอ?

391
00:35:24,200 --> 00:35:26,560
- คุณสบายดีไหม คาดิมา?
เฮ้ ไบเฟส...

392
00:35:26,760 --> 00:35:27,760
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

393
00:35:28,240 --> 00:35:29,240
นิกเกิล.

394
00:35:30,560 --> 00:35:33,040
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?

395
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
คุณมีช่วงเวลาสำหรับลูกน้อยหรือไม่?

396
00:35:35,440 --> 00:35:36,840
- วันศุกร์.
- วันศุกร์ ?

397
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
ใช่แล้ว โดยเร็วที่สุด

398
00:35:39,400 --> 00:35:40,400
วันศุกร์...

399
00:35:42,120 --> 00:35:44,920
- ฉันทำได้เฉพาะตอนเช้าเท่านั้น
- กี่โมง?

400
00:35:45,760 --> 00:35:46,760
11 ชม. ?

401
00:35:47,520 --> 00:35:49,320
- 11.00 น. โอเคไหม?
- ตกลง.

402
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
ให้ฉันดู.

403
00:36:08,080 --> 00:36:09,080
มันมีกลิ่นหอม

404
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
มันได้ผล

405
00:36:11,240 --> 00:36:13,000
คุณต้องการกี่อัน? หนึ่ง?

406
00:36:14,960 --> 00:36:16,400
เพื่อการบริโภคของคุณ?

407
00:36:16,600 --> 00:36:17,600
คุณอยู่กับฉันไหม?

408
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
ที่จะจัดการ?

409
00:36:20,720 --> 00:36:22,640
- อย่างชัดเจน.
- แน่นอน...

410
00:36:24,400 --> 00:36:27,160
ฉันช่วยคุณได้
ฉันสามารถให้คุณได้แล้ว...

411
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
ทั้งหมดอยู่ในปิ่นปักผม

412
00:36:30,120 --> 00:36:31,400
- ไม่ใช่
- เพื่อช่วยคุณ

413
00:36:31,600 --> 00:36:34,760
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันเป็นคนทำกิ๊บติดผม

414
00:36:37,800 --> 00:36:41,080
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร?
- แน่นอนคุณจะ

415
00:36:44,360 --> 00:36:46,960
แต่เป็นเรื่องเร่งด่วน ได้ผลมั้ย?

416
00:38:05,680 --> 00:38:06,680
หนึ่ง.

417
00:38:29,040 --> 00:38:31,320
เรากำลังกลับบ้าน มันหนาวมาก ให้ตายเถอะ

418
00:38:32,880 --> 00:38:34,920
มาเล่นเกมฟีฟ่ากัน

419
00:38:35,120 --> 00:38:37,680
คุณเห็นรถวอลโว่ของเวอร์จิลไหม?

420
00:38:37,880 --> 00:38:39,360
- ผู้หญิงผิวดำเหรอ?
- ใช่.

421
00:38:40,640 --> 00:38:41,640
ใช่.

422
00:38:42,920 --> 00:38:44,760
คุณกำลังหัวเราะเกี่ยวกับอะไร?

423
00:38:45,080 --> 00:38:46,080
ไม่มีอะไร.

424
00:38:46,800 --> 00:38:49,600
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-ใจเย็นๆนะพี่ชาย

425
00:38:50,120 --> 00:38:51,960
ระวังสิ่งที่คุณพูด

426
00:38:53,520 --> 00:38:55,160
คุณจะได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

427
00:38:55,920 --> 00:38:57,480
คุณต้องหยุดสูบบุหรี่

428
00:38:57,680 --> 00:38:59,800
- คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
- ปล่อยไป.

429
00:39:00,000 --> 00:39:01,280
คุณโง่เกินไปเพื่อน

430
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
สาปแช่ง.

431
00:39:10,160 --> 00:39:12,440
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

432
00:39:12,920 --> 00:39:15,560
- คุณต้องการเกสรไหม?
- ไม่ เราต้องคุยกัน

433
00:39:15,760 --> 00:39:17,680
เกิดอะไรขึ้นกับกิลินโญ่?

434
00:39:18,000 --> 00:39:20,040
- คุณทำอะไรกับเขา?
- ไม่มีอะไร.

435
00:39:20,400 --> 00:39:22,440
- ไม่ใช่ ?
- เพื่ออะไร?

436
00:39:22,640 --> 00:39:25,920
- มีข่าวลือว่าคุณขโมยมันไป
- ไม่มีทาง.

437
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
เขาโกรธมาก
เขาบอกว่าเขาต้องการฆ่าคุณ

438
00:39:30,000 --> 00:39:34,720
เขาไม่ได้ล้อเล่น
ฉันได้รับสาย เขาต้องการรับคุณ

439
00:39:34,920 --> 00:39:37,640
- แล้วไงล่ะ? ไม่มีปัญหา.
- คุณได้รับคำเตือนแล้ว

440
00:39:38,840 --> 00:39:42,560
- หากต้องการซ่อนอุปกรณ์...
- เขาซ่อนตัวอยู่แล้ว

441
00:39:42,760 --> 00:39:47,400
ระวังเขาจะโกรธจริงๆ
เขาบอกว่าเขาจะฆ่าคุณ

442
00:39:47,960 --> 00:39:50,600
- ระวัง.
- เขาเป็นคนปากดี.

443
00:39:50,800 --> 00:39:53,960
ระวังบนท้องถนน.
เปิดตาของคุณไว้

444
00:39:54,480 --> 00:39:55,760
คุณจะทำอย่างไร?

445
00:39:58,640 --> 00:40:01,440
- ฉันเปื้อนกางเกงเหรอ?
- เห็นได้ชัดว่า

446
00:40:01,640 --> 00:40:03,080
ใครวะพูดแบบนั้น?

447
00:40:03,280 --> 00:40:06,080
ฉันไม่ได้โทรหาลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ฉันหยิบปืนของเขา

448
00:40:06,400 --> 00:40:10,400
ฉันไม่ต้องการเขา
เขาคงใช้เวลานานกว่าจะมาถึง

449
00:40:10,600 --> 00:40:15,040
- คุณใช้ปืนหรือเปล่า?
- ฉันชี้ไปที่ยิปซีสกปรกนั่น

450
00:40:15,360 --> 00:40:20,040
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ? ฉันสงบ.
แต่ถ้าคุณยุ่งกับฉัน ฉันจะระเบิด

451
00:40:20,240 --> 00:40:22,960
- คุณปล้นกิลินโญ่หรือเปล่า?
- ถ้าฉันบอกคุณอย่างนั้น

452
00:40:23,160 --> 00:40:26,360
หยุดชั่วคราว.
โสเภณีนาเดียนั่งอยู่ตรงนั้น

453
00:40:26,560 --> 00:40:29,960
กับผู้ชายที่อยู่ข้างๆ
เขาส่งเสียงร้องเหมือนอยู่ในตลาด

454
00:40:31,080 --> 00:40:37,120
ฉันบอกเขาว่า: "ฉันขอ 2 กิโลกรัม
“2กก.3,000 ไม่ใช่3กก.5,000”

455
00:40:37,320 --> 00:40:42,120
“แต่ที่จะหุบปากคุณ
“ฉันจะไปรับเงินของคุณ”

456
00:40:42,320 --> 00:40:45,400
ในห้องของลูกพี่ลูกน้องของฉัน”

457
00:40:45,720 --> 00:40:48,040
หลังจากนั้นฉันก็บอกกาดิมา
เพื่อรักษาพวกเขาไว้

458
00:40:48,240 --> 00:40:49,320
แล้วปืนล่ะ?

459
00:40:49,520 --> 00:40:52,520
“ฉันจะไปเอาเงิน..
"ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ"

460
00:40:52,720 --> 00:40:53,960
“ฉันสามารถจ่ายได้ทุกอย่าง”

461
00:40:54,160 --> 00:40:56,080
แล้วอะไรล่ะ?

462
00:40:56,440 --> 00:40:58,360
ฉันเข้าไปในห้อง

463
00:41:06,920 --> 00:41:08,600
"และตอนนี้ ให้ตายเถอะ"

464
00:41:09,640 --> 00:41:12,760
“อยากต่อราคามั้ยพี่ชาย?”
“ที่นี่ไม่ใช่ตลาด”

465
00:41:12,960 --> 00:41:14,800
คุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณเป็นคนประสาทหลอนเหรอ?

466
00:41:15,720 --> 00:41:17,040
คุณกำลังวิตกกังวลหรืออะไร?

467
00:41:18,560 --> 00:41:22,040
คุณเปียกตัวเองเหมือนพวกยิปซีหรือเปล่า?
มันไม่ได้เรียกเก็บเงิน

468
00:41:22,840 --> 00:41:25,080
ความไว้ใจหายไปไหน?

469
00:41:26,800 --> 00:41:29,320
ใจเย็นๆ นะพี่ชาย เครียดเกินไปแล้ว

470
00:41:33,960 --> 00:41:35,880
จบแล้ว ฉันเตือนคุณแล้ว

471
00:41:36,680 --> 00:41:38,440
ความเป็นทาสสิ้นสุดลงแล้ว

472
00:41:39,960 --> 00:41:41,400
คุณพูดเสียงดังเกินไป

473
00:41:43,440 --> 00:41:44,680
คุณไม่รอบคอบ

474
00:41:45,040 --> 00:41:47,560
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?
- ไม่มีทาง.

475
00:41:47,760 --> 00:41:50,360
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?
พาคุณออกไปจากระเบียบนี้เหรอ?

476
00:41:50,560 --> 00:41:54,040
- ยังไงล่ะ?
- คุณเก็บอุปกรณ์ไว้ใช่ไหม?

477
00:41:55,440 --> 00:41:59,160
- คุณจะทำอะไรกับมัน?
- ขายมัน.

478
00:41:59,360 --> 00:42:01,640
- ที่ไหน?
- ฉันไม่สามารถบอกอะไรคุณได้

479
00:42:01,840 --> 00:42:04,800
- แต่ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
-จะขายที่ไหนครับ?

480
00:42:05,000 --> 00:42:07,400
-อยู่มุมครับพี่.
- ที่ไหน?

481
00:42:07,600 --> 00:42:10,680
- ที่นี่หรือที่อื่น ๆ
- คุณรู้จักใครบ้าง?

482
00:42:10,880 --> 00:42:14,280
ฉันจะตัดมัน
เราไม่รู้ว่าอยู่ที่ยิปซี

483
00:42:14,480 --> 00:42:17,960
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?
คุณจะขายให้ใครและที่ไหน?

484
00:42:18,160 --> 00:42:20,680
- ฉันคิดเรื่องนี้แล้ว
- คุณจะไม่ขายอะไรที่นี่

485
00:42:20,880 --> 00:42:22,800
ฉันจะอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง

486
00:42:23,440 --> 00:42:25,440
ฉันเป็นคนส่งของพวกนี้มาเอง

487
00:42:25,640 --> 00:42:28,320
พวกนั้นรู้ดี
พวกเขาไม่โง่

488
00:42:28,520 --> 00:42:32,520
คุณจะไม่ตัดกิฟแห่งยิปซี
กับสิ่งของของฉัน

489
00:42:32,720 --> 00:42:35,720
อย่าคิดเรื่องนี้เลย เปิดตาของคุณ

490
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
ไม่ต้องกังวลพี่ชาย

491
00:42:37,600 --> 00:42:39,440
- เปิดตาของคุณ
- คุณจะเห็น.

492
00:42:39,640 --> 00:42:42,280
- คุณจะได้รับประโยชน์จากมัน
- อยู่ในที่ของคุณ

493
00:42:50,320 --> 00:42:53,000
- สวัสดีพี่ชาย
- คุณเป็นอย่างไร ?

494
00:42:53,200 --> 00:42:54,680
สวัสดีคนสวย สบายดีไหม?

495
00:42:54,880 --> 00:42:57,040
- ฉันต้องคุยกับคุณ
- ตกลง.

496
00:42:57,240 --> 00:42:58,920
ฉันจะกลับมาทันที

497
00:43:01,960 --> 00:43:04,040
ขออธิบายหน่อยนะครับพี่

498
00:43:05,280 --> 00:43:07,640
Matreno มีส่วนร่วมมากขึ้น

499
00:43:19,200 --> 00:43:22,840
ว่าไงนะเพื่อน?
ทุกอย่างโอเคไหม? ทุกอย่างโอเคไหม?

500
00:43:23,960 --> 00:43:26,360
แร็ปเปอร์ เป็นยังไงบ้าง?

501
00:43:27,520 --> 00:43:30,000
- แล้วจีล่ะ?
- คุณเป็นอย่างไร ?

502
00:43:30,520 --> 00:43:32,800
มานี่สิ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

503
00:43:33,400 --> 00:43:35,840
เพื่อนอย่าลืมว่าฉันรออยู่เหมือนกัน

504
00:43:37,280 --> 00:43:41,520
- เป็นยังไงบ้าง?
- ไม่ต้องกังวล ฉันขายดี

505
00:43:41,720 --> 00:43:44,080
และอุปกรณ์? รุ่นล่าสุด?

506
00:43:44,280 --> 00:43:47,880
สมบูรณ์แบบ คุณเก่งที่สุด

507
00:43:49,280 --> 00:43:51,080
T'assures หลุมฝังศพ mec

508
00:43:52,360 --> 00:43:54,480
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องมาเทรโน

509
00:43:54,680 --> 00:43:56,360
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

510
00:43:56,840 --> 00:43:57,840
มาเทรโน่...

511
00:43:58,440 --> 00:44:01,240
- อย่าคุยกับฉันเกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น
- ไม่...

512
00:44:01,800 --> 00:44:03,840
เขามาเมื่อไม่กี่วันก่อน

513
00:44:04,040 --> 00:44:07,040
เขาตีฉัน
เพราะฉันหัวเราะกับบางสิ่งบางอย่าง

514
00:44:07,240 --> 00:44:10,400
ฉันรับรองกับคุณ มันทำให้ฉันโกรธจริงๆ

515
00:44:10,600 --> 00:44:13,880
ฉันบอกเขาว่า:
“ถ้าคุณไม่มีสุนัขของคุณ...”

516
00:44:15,120 --> 00:44:17,640
ถ้าจับได้ก็ทุบตีมันซะ

517
00:44:17,840 --> 00:44:20,600
เป็นเรื่องดีที่รู้
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...

518
00:44:20,800 --> 00:44:24,560
คุณกำลังทำข้อตกลงกับฉัน
มาหาฉันแล้วฉันจะอธิบายทุกอย่าง

519
00:44:25,120 --> 00:44:27,640
- ยังไงล่ะ?
- คุณกำลังทำข้อตกลงกับฉัน

520
00:44:27,840 --> 00:44:30,000
- ฉันควรจะเอาอุปกรณ์ของคุณไปไหม?
- ใช่.

521
00:44:30,360 --> 00:44:33,280
เงื่อนไขเดียวกัน
พร้อมส่วนลดครั้งแรก

522
00:44:33,480 --> 00:44:36,120
- เจ๋งมาก
- เพียงครั้งแรกเท่านั้น

523
00:44:36,320 --> 00:44:38,400
- ตกลง.
- ไม่เป็นไรกับคุณเหรอ?

524
00:44:39,000 --> 00:44:43,120
ใช่ ฉันชอบแบบนั้นมากกว่า คุณเชื่อถือได้
เพราะมาเทรโน่...

525
00:44:43,320 --> 00:44:46,760
- ลืมไปซะ เขามันไอ้สารเลว
- คุณเป็นเจ้านาย

526
00:44:46,960 --> 00:44:48,800
คุณมาโดยไม่มีโทรศัพท์

527
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
- ฉันสามารถมากับผู้หญิงได้
- ไม่ใช่

528
00:44:53,240 --> 00:44:55,520
ฉันก็ยังจะมาด้วย

529
00:45:52,720 --> 00:45:53,720
คุณเป็นอย่างไร ?

530
00:46:06,000 --> 00:46:09,000
ผู้ชายที่อยู่กับคุณคือใคร?
ที่บ้านลูกพี่ลูกน้องของฉัน?

531
00:46:13,560 --> 00:46:17,200
คุณไม่ได้เรียนรู้ที่จะปิดประตู
คุยธุรกิจ?

532
00:46:36,600 --> 00:46:39,120
- คุณอยากไปจริงๆเหรอ?
- ใช่.

533
00:46:41,600 --> 00:46:42,600
ความเสียหาย.

534
00:46:48,440 --> 00:46:52,160
หากเป็นช่วงเวลาอื่น
ในสถานการณ์อื่น

535
00:46:52,480 --> 00:46:54,600
เมื่อชีวิตแตกต่าง...

536
00:46:56,000 --> 00:46:57,200
สิ่งต่างๆกำลังเปลี่ยนแปลง

537
00:46:57,400 --> 00:47:00,680
ครอบครัวของฉันกำลังรอฉันอยู่
และคุณต้องไปทำงาน

538
00:47:02,000 --> 00:47:05,400
เราต้องทำสิ่งต่างๆ
ตามที่ควรจะเป็น

539
00:47:05,600 --> 00:47:07,120
- จริงหรือ ?
- แน่นอน.

540
00:47:18,880 --> 00:47:19,880
ปิดประตู

541
00:47:41,320 --> 00:47:43,080
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

542
00:47:44,040 --> 00:47:45,920
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
- คุณสบายดีไหม ชาปาส?

543
00:47:46,120 --> 00:47:47,120
ไม่มีทางเลือก

544
00:47:48,000 --> 00:47:49,000
และคุณ ?

545
00:47:50,640 --> 00:47:52,120
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใช่ไหม?

546
00:47:53,600 --> 00:47:55,360
คุณเลิกงานตอนเที่ยงใช่ไหม?

547
00:47:55,800 --> 00:47:57,360
- คุณด้วย ?
- ใช่.

548
00:47:57,760 --> 00:47:59,360
เราจ้างพวกเขาด้วยกัน

549
00:47:59,720 --> 00:48:01,360
ฉันจะพาคุณกลับบ้านไหม?

550
00:48:02,080 --> 00:48:05,280
นั่นจะดีมาก
วันนี้ฉันเหนื่อยแล้ว

551
00:48:05,480 --> 00:48:08,040
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ใกล้ย่าน.

552
00:48:08,840 --> 00:48:11,120
- มันคือตอนจบของ...
- ฉันรู้.

553
00:48:11,320 --> 00:48:14,240
ถ้าคุณส่งฉันลงที่นั่นจะดีมาก

554
00:48:16,880 --> 00:48:18,400
คุณจะไม่พบสิ่งที่ดีกว่า

555
00:48:21,240 --> 00:48:23,760
ฉันเชื่อคุณมันเป็นสิ่งที่ดี

556
00:48:27,080 --> 00:48:30,000
คุณต้องการบ้างไหม? สำหรับ 10 หรือ 20 เหรียญ?

557
00:48:30,800 --> 00:48:33,680
ฉันจะเอาเงิน 10 เหรียญไปแล้ว
ที่จะลอง

558
00:48:34,120 --> 00:48:35,120
ไม่ต้องกังวล.

559
00:48:37,440 --> 00:48:39,400
มันอ่อนโยน รสชาติดี

560
00:48:44,280 --> 00:48:46,040
บอกฉันว่ามันเหมาะกับคุณหรือไม่

561
00:48:46,440 --> 00:48:48,640
- ทั้งหมดนี้ราคา 10 เหรียญเหรอ?
- ใช่.

562
00:48:48,880 --> 00:48:51,280
- ก็เสิร์ฟได้ดีใช่ไหมล่ะ?
- เอาล่ะ.

563
00:48:51,760 --> 00:48:53,360
ตามสไตล์ปอร์โต้

564
00:48:54,000 --> 00:48:55,000
ฉันสารภาพ.

565
00:48:56,360 --> 00:48:57,360
เจ๋งมาก

566
00:48:58,600 --> 00:49:00,800
ฉันจะส่งต่อเคล็ดลับให้เพื่อนบางคน

567
00:49:01,000 --> 00:49:04,160
ไปข้างหน้ากระจายคำ
แต่ระวังคนที่คุณไว้วางใจ

568
00:49:04,520 --> 00:49:07,360
- สบายใจได้ เชื่อฉันสิ
- ตกลง.

569
00:49:14,760 --> 00:49:15,760
ซ้าย.

570
00:49:28,080 --> 00:49:29,920
- คุณเป็นอย่างไร ?
- คุณเป็นอย่างไร.

571
00:49:30,880 --> 00:49:32,200
- และคุณ ?
- อีกด้วย.

572
00:49:33,480 --> 00:49:35,880
นี่คือบาร์ จอดรถที่นี่

573
00:49:41,160 --> 00:49:43,360
เดินไปรอบ ๆ บล็อก

574
00:50:49,920 --> 00:50:51,320
เปิดหน้าอก.

575
00:51:16,360 --> 00:51:17,360
บนยาง

576
00:52:26,600 --> 00:52:28,840
คุณต้องการให้ฉันถือกระเป๋าให้คุณไหม?

577
00:52:30,120 --> 00:52:31,520
ฉันชื่อมาร์ตินส์

578
00:52:32,200 --> 00:52:33,200
ลอร่า.

579
00:52:39,120 --> 00:52:40,160
มาร์ตินส์ คุณโอเคไหม?

580
00:52:40,360 --> 00:52:42,840
ครับท่าน.
ฉันให้ยืมมือ

581
00:52:44,400 --> 00:52:46,640
ฉันมาจากเอนทรอนคาเมนโต
คุณใหม่เหรอ?

582
00:52:46,840 --> 00:52:49,560
- หากคุณต้องการสิ่งใด...
- ตกลง

583
00:52:51,040 --> 00:52:54,720
หลังจากนั้นเราจะดื่มเบียร์
คุณสามารถเข้าร่วมกับเรา

584
00:52:57,560 --> 00:52:59,400
คุณอยากให้ฉันออกไปไหม?

585
00:53:11,800 --> 00:53:16,320
หากชาวยิปซีทำเรื่องวุ่นวาย
และเราก็ลงจอดเพื่อโจมตีเขา

586
00:53:17,160 --> 00:53:18,200
“ยิปซีผู้น่าสงสาร”

587
00:53:18,400 --> 00:53:23,120
นักเคลื่อนไหวด้านสิทธิมนุษยชนออกทีวี
และสายรุ้งบน Insta

588
00:53:23,600 --> 00:53:26,440
ประธานจะเอา.
เซลฟี่กับพวกเขา

589
00:53:26,640 --> 00:53:29,080
แต่กับเราล่ะ? ไม่เคย.

590
00:53:29,480 --> 00:53:31,720
- ไม่มีอะไร.
- ใช่แล้วจริงๆ

591
00:53:33,080 --> 00:53:36,680
แต่ถ้าพวกมันยิงใส่เรา
ไม่มีใครสนใจ

592
00:53:37,520 --> 00:53:40,440
ฉันไม่สงสารคุณเลย
ของคนหนุ่มสาวจากละแวกบ้านเหล่านี้

593
00:53:40,640 --> 00:53:43,560
เพื่ออะไร?
คุณมีปัญหาอะไรกับพวกเขา?

594
00:53:43,960 --> 00:53:45,640
ฉันไม่มีปัญหา

595
00:53:45,840 --> 00:53:48,080
ตราบใดที่พวกเขาประพฤติตน

596
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
ฉันทำงานในเขตชานเมืองของลิสบอน

597
00:53:52,960 --> 00:53:55,400
มันเป็นเรื่องเก่าเหมือนกัน
ทุกวัน.

598
00:53:56,080 --> 00:54:00,440
วันก่อนเรารับสาย
หน่วยลาดตระเวนกำลังมองหาสิ่งหนึ่ง

599
00:54:00,880 --> 00:54:02,640
เขาได้ขโมยรถ

600
00:54:02,840 --> 00:54:04,680
เรารู้แล้วว่าเป็นใคร

601
00:54:04,880 --> 00:54:07,720
เรากำลังเตรียมอุปกรณ์
และเราก็ออกเดินทางโดยรถตู้

602
00:54:07,920 --> 00:54:10,280
ตรงไปที่สวนสาธารณะที่พวกเขาออกไปเที่ยว

603
00:54:11,160 --> 00:54:12,560
เกิดอะไรขึ้น?

604
00:54:12,760 --> 00:54:15,480
เรากำลังมาถึงอย่างช้าๆ
เพื่อทดสอบน้ำ

605
00:54:15,680 --> 00:54:18,120
และพวกเขากำลังวิ่งอยู่
เหมือนคนป่าเถื่อน

606
00:54:18,320 --> 00:54:21,480
เรารู้ว่าเป็นพวกเขา
ไม่ต้องถาม.

607
00:54:21,960 --> 00:54:23,600
คุณจำหลุยส์ได้ไหม?

608
00:54:23,880 --> 00:54:26,880
เขาเป็นเพื่อนของเรา
เขากำลังขับรถตู้

609
00:54:28,000 --> 00:54:32,440
เราจับพวกมันได้ตอนโค้ง
ฉันตีหนึ่งในนั้นโดยไม่ถามอะไร

610
00:54:32,640 --> 00:54:35,240
คิงคองล้มลงไปทันที
บนพื้นดิน

611
00:54:35,440 --> 00:54:38,480
เขากำลังบ่นกับแม่ของเขา
เขาถูกนำตัวไปที่สถานี

612
00:54:38,680 --> 00:54:43,440
เขาสารภาพหลังจากถูกโจมตีไม่กี่ครั้ง
“เราวางเธอไว้ในตำแหน่งของเธอแล้ว”

613
00:54:43,880 --> 00:54:48,160
วันรุ่งขึ้นเขาออกไปข้างนอก
เพราะรถก็เข้าที่แล้ว

614
00:54:48,360 --> 00:54:51,080
เขาได้ทำสิ่งที่โง่เขลา
แต่เขาไม่ได้รับอะไรเลย

615
00:54:51,280 --> 00:54:54,800
สองวันต่อมาเขาก็เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
งั้นเรากลับกันเถอะ

616
00:54:55,000 --> 00:54:58,400
แต่เราเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ
พวกเราที่ผิด

617
00:54:58,600 --> 00:55:02,000
ไม่ใช่พวกเขาที่
ความเกลียดชังต่อคนผิวขาว...

618
00:55:02,200 --> 00:55:04,600
หากพวกเขาสงบและประพฤติดี

619
00:55:05,360 --> 00:55:08,640
หากพวกเขาแสดงความเคารพ
เหมือนคนปกติ

620
00:55:08,840 --> 00:55:10,280
ก็คงไม่มีปัญหาอะไร

621
00:55:10,480 --> 00:55:13,280
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
คนหนุ่มสาวจากบริเวณใกล้เคียง

622
00:55:13,480 --> 00:55:17,880
ฉันก็รู้จักความยากจนเช่นกัน
แต่ฉันทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

623
00:55:46,880 --> 00:55:49,920
มันมีกลิ่นหอม
และง่ายต่อการตัด

624
00:55:50,120 --> 00:55:52,560
เยี่ยมมาก นั่นคือสิ่งที่ฉันคาดหวังไว้

625
00:55:53,200 --> 00:55:56,400
- ลูกค้าก็จะมีความสุข
- อย่างแน่นอน.

626
00:55:57,200 --> 00:55:59,200
ปิดประตูได้ไหม?

627
00:55:59,400 --> 00:56:01,400
คุณจะไปงานเทศกาลที่อัลเมริมไหม?

628
00:56:01,600 --> 00:56:03,960
ฉันไม่ไปปาร์ตี้พวกนั้นแล้ว...

629
00:56:04,160 --> 00:56:07,400
- ตั้งแต่มีลูก..
- ปกติ.

630
00:56:10,360 --> 00:56:12,840
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับBoiças?

631
00:56:13,240 --> 00:56:14,880
เกิดอะไรขึ้น?

632
00:56:15,080 --> 00:56:18,080
- ล็อคนี้จำเป็นต้องเปลี่ยน
- ฉันรู้.

633
00:56:18,400 --> 00:56:20,080
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

634
00:56:22,360 --> 00:56:25,000
Boiçasขังตัวเองไว้
ในห้องน้ำของบาร์

635
00:56:25,200 --> 00:56:26,200
เพื่ออะไร?

636
00:56:27,000 --> 00:56:29,240
พวกยิปซีต้องการมัดเขาไว้

637
00:57:02,480 --> 00:57:06,080
- หากจำเป็น ฉันอยู่ตรงนี้
- ฉันจะกลับไปทางไหน?

638
00:57:06,280 --> 00:57:09,880
คุณไปรอบ ๆ ด้านหลัง
และคุณใช้ทางหลวง

639
00:57:10,520 --> 00:57:11,840
- อาร์จี แล้วพบกันใหม่
- ขอบคุณ.

640
00:57:12,040 --> 00:57:14,280
เข้าครัวไป ฉันจะไปด้วย

641
00:57:17,160 --> 00:57:18,160
ดังนั้น ?

642
00:57:19,560 --> 00:57:21,440
คุณเป็นแค่ปากใหญ่เหรอ?

643
00:57:22,520 --> 00:57:25,360
คุณส่งข้อความสองสามข้อความแล้ว...

644
00:57:28,040 --> 00:57:29,160
แล้วไงล่ะ?

645
00:57:31,480 --> 00:57:33,120
คุณอายไหม?
- ไม่ใช่

646
00:57:35,520 --> 00:57:38,400
เข้ามาใกล้ฉันสิ ฉันไม่กัด

647
00:57:45,440 --> 00:57:50,160
สิ่งสำคัญในท้องถิ่นมอง
เขาไม่มีใครสังเกตเห็นว่าเป็นคนจรจัด

648
00:57:50,360 --> 00:57:54,200
เขาไม่ได้รับรอยสักบนใบหน้าของเขา
และไม่ได้สวมทองทุกที่

649
00:57:54,400 --> 00:57:59,240
คุณเป็นเด็กที่ต้องการความสนใจ
เพื่อที่จะได้เป็นของตัวเอง ฉันจะต้องเติบโตขึ้น

650
00:58:01,960 --> 00:58:04,040
- มันชัดเจน.
- คุณได้รับมัน?

651
00:58:04,880 --> 00:58:05,880
ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดี

652
00:58:06,880 --> 00:58:08,000
คุณสามารถไปได้

653
00:58:09,160 --> 00:58:10,160
สวัสดี.

654
00:58:31,360 --> 00:58:33,040
ดูรถคันนี้สิ

655
00:58:33,240 --> 00:58:35,240
- ลังสวยงาม.
- ใช่.

656
00:58:36,800 --> 00:58:39,000
เพื่อนบ้านของคุณมีช่วงเวลาที่ดี

657
00:58:40,800 --> 00:58:42,520
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มาจากแถวๆ นี้

658
00:58:43,600 --> 00:58:46,240
เขาเป็นเพื่อน
จากเพื่อนบ้านฝั่งตรงข้าม

659
00:58:46,960 --> 00:58:48,360
รถสวยครับ.

660
00:58:49,200 --> 00:58:53,440
- เขาเป็นลูกตัวแสบจริงๆ
- ใช่อย่างแน่นอน

661
00:58:56,920 --> 00:58:59,480
- ลังสวยงาม.
- ดูผู้ชายสิ

662
00:59:03,440 --> 00:59:04,760
คุณต้องการที่จะขโมยมัน?

663
00:59:07,920 --> 00:59:09,280
ขโมยผู้ชายเหรอ?

664
00:59:09,480 --> 00:59:11,040
ไม่ เครื่องคิดเงินของเขา

665
00:59:22,840 --> 00:59:25,240
- นั่นก็อีกระดับหนึ่ง
- ใช่.

666
00:59:27,640 --> 00:59:29,880
ให้เธอลากไปก่อน

667
00:59:34,640 --> 00:59:36,240
คุณน่าขยะแขยง

668
01:00:05,960 --> 01:00:07,680
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดี.

669
01:00:08,320 --> 01:00:10,920
- สองนัด
- เตกีล่า

670
01:00:11,600 --> 01:00:13,680
- เตกีล่า.
- เตกีล่า

671
01:00:14,880 --> 01:00:17,480
ปกติฉันไม่ดื่มช็อต

672
01:00:18,000 --> 01:00:20,400
ฉันชอบเตกีล่ามากกว่า

673
01:00:21,000 --> 01:00:23,720
เตกีล่า คุณออกเสียงผิดนะ

674
01:00:23,920 --> 01:00:25,720
ด้วยเกลือและมะนาว?

675
01:00:25,920 --> 01:00:26,920
ไม่มีเกลือ

676
01:00:27,240 --> 01:00:29,200
- ไม่มีเกลือเหรอ?
- และไม่มีมะนาว

677
01:00:29,400 --> 01:00:30,400
สาปแช่ง.

678
01:00:33,200 --> 01:00:34,440
เรากำลังปิ้งขนมปังเพื่ออะไร?

679
01:00:37,520 --> 01:00:38,600
ถึงลูกชายของฟามา

680
01:00:53,880 --> 01:00:56,800
- ทำไมคุณถึงพูดเรื่องไร้สาระ?
เรามาเต้นรำกันไหม?

681
01:00:57,000 --> 01:00:58,280
นั่นคืออะไร?

682
01:01:00,040 --> 01:01:01,400
อยู่ด้วยกันมั้ย?

683
01:01:02,200 --> 01:01:03,360
นั่นเป็นธุรกิจของคุณหรือเปล่า?

684
01:01:06,000 --> 01:01:07,440
นั่นเป็นธุรกิจของคุณเหรอ?

685
01:01:09,680 --> 01:01:12,680
- Kadima ฉันไม่อยากให้เราโกรธ
- ขอโทษ.

686
01:01:12,880 --> 01:01:13,880
ไปเต้นรำกันเถอะ

687
01:01:19,280 --> 01:01:21,640
- สวัสดีคนสวย
- เอามือของคุณออกไป

688
01:01:25,720 --> 01:01:27,600
ปล่อยเธอไป.

689
01:01:28,800 --> 01:01:31,080
ออกไปจากที่นี่ เคลียร์ออก.

690
01:01:32,760 --> 01:01:34,080
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

691
01:01:35,000 --> 01:01:36,920
- นั่นคืออะไร?
- เขาเกาะติดกับคุณ

692
01:01:37,120 --> 01:01:39,280
แล้วไงล่ะ? ฉันรู้วิธีป้องกันตัวเอง

693
01:01:41,360 --> 01:01:42,520
หายใจ.

694
01:01:42,720 --> 01:01:44,120
โอ คาดิมา.

695
01:01:45,280 --> 01:01:47,880
- ขอโทษ.
- หายใจเข้า สงบสติอารมณ์

696
01:01:50,360 --> 01:01:51,480
การละเมิด

697
01:01:51,680 --> 01:01:55,280
อยู่ด้วยกันหรือเปล่า?
- มันคืออะไรสำหรับคุณ?

698
01:01:57,960 --> 01:01:59,600
จิตใจของคุณสับสน

699
01:02:19,440 --> 01:02:20,440
วางอันนั้นลง

700
01:04:31,880 --> 01:04:34,560
- คุณไม่เคยหยุดสูบบุหรี่เหรอ?
- แล้วไงล่ะ?

701
01:04:34,760 --> 01:04:37,440
มันดีกว่า
ที่จะถูก Matreno ปล้น

702
01:04:37,640 --> 01:04:40,400
สถานการณ์ของเขายากอยู่แล้ว
อย่าล้อเลียนฉันนะ

703
01:04:40,680 --> 01:04:45,080
ฉันไม่ได้ล้อเลียนคุณ
ฉันแค่พูดซ้ำสิ่งที่เขาบอกฉัน

704
01:04:45,760 --> 01:04:48,280
เป็นเรื่องจริงเหรอ?
ลำบากขนาดนั้นเลยเหรอ?

705
01:04:48,520 --> 01:04:50,960
- นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
- คุณอยู่ที่นั่นไหม?

706
01:04:51,160 --> 01:04:53,840
ไม่ แต่คุณบอกฉันถึงสาระสำคัญของมัน

707
01:04:54,520 --> 01:04:56,040
โดยทั่วไปไม่อยู่ในรายละเอียด

708
01:04:56,240 --> 01:04:57,520
- ตกลง.
- ตกลง ?

709
01:04:57,880 --> 01:05:00,480
- ฉันก็คงจะหนีไปเหมือนกัน
- หุบปาก.

710
01:05:00,960 --> 01:05:02,200
เราไม่สามารถพูดอะไรได้...

711
01:05:02,400 --> 01:05:04,800
คุณเคยถูกขู่ด้วยปืนหรือไม่?

712
01:05:05,000 --> 01:05:06,800
ใช่ และฉันก็หนีเหมือนเขา

713
01:05:07,000 --> 01:05:08,880
ดังนั้นปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

714
01:05:09,080 --> 01:05:11,800
ฉันไม่ได้วิจารณ์สิ่งที่เขาทำ
เพิ่มเติม...

715
01:05:12,640 --> 01:05:15,760
ตอนนี้เขากำลังจะทำอะไร?
ให้มันเกิดขึ้นเลยเหรอ?

716
01:05:15,960 --> 01:05:17,200
คุณจะทำมันไหม?

717
01:05:17,400 --> 01:05:19,800
- คุณรู้ไหมว่าเขากำลังวางแผนอะไร?
- ไม่ใช่

718
01:05:20,000 --> 01:05:22,600
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉันและฉันจะช่วยเขา

719
01:05:23,120 --> 01:05:25,040
คุณจะช่วยเขาไหม?
- แน่นอน.

720
01:05:25,240 --> 01:05:26,920
- หุบปาก.
- โอเค ลูกพี่ลูกน้อง

721
01:05:27,320 --> 01:05:29,400
- นั่นคือลูกพี่ลูกน้องของคุณเหรอ?
- ใช่.

722
01:05:29,600 --> 01:05:32,800
- ฉันจะโยนคุณลงทะเล
- เพื่ออะไร?

723
01:05:33,440 --> 01:05:35,000
เพราะคุณไม่มีค่า

724
01:05:35,560 --> 01:05:38,000
ผิดไหมที่จะบอกเขาเรื่องต่างๆ?

725
01:05:38,200 --> 01:05:39,840
- ไม่ใช่
- และทำไม?

726
01:05:40,680 --> 01:05:43,280
เพราะฉันบอกเขาแล้ว
เผชิญกับความจริง

727
01:05:43,600 --> 01:05:46,240
เขาเป็นลูกชายคนที่ 5 ของตัวแสบ
ใครทำให้ฉันผิดหวัง

728
01:05:46,720 --> 01:05:48,160
มีบางอย่างเกิดขึ้น

729
01:05:48,600 --> 01:05:50,960
มือเล็กๆ คว้าพาเมสแอพเพลส์

730
01:05:51,240 --> 01:05:53,360
- มันแปลก.
- ไอ้สารเลวนั่น

731
01:05:53,560 --> 01:05:55,960
พวกเขาไม่เกี่ยวอะไรด้วย พวกเขาแค่พูดเรื่องไร้สาระ

732
01:05:56,160 --> 01:05:59,840
เขาเป็นคนประเภทที่คุณอยากจะสบประมาท
หากมีปัญหา

733
01:06:00,120 --> 01:06:03,160
ฉันไม่สามารถกำจัดมันได้
อึนี้

734
01:06:03,360 --> 01:06:04,480
อย่าขยับ.

735
01:06:04,800 --> 01:06:08,120
กับโจอาน่า ก็แค่แม่งเดียวเท่านั้น
และฉันก็อยู่ได้เป็นปี

736
01:06:08,320 --> 01:06:10,960
ตอนนี้คุณอยู่
กับผู้หญิงอ้วนสกปรกคนนั้น

737
01:06:11,200 --> 01:06:14,680
- ลืมเธอซะ เธอเป็นอีตัว
- ไม่มีทาง.

738
01:06:14,880 --> 01:06:16,480
ฉันนอนกับเขาแล้ว

739
01:06:16,680 --> 01:06:19,760
- ฉันดูดหีเธอ.
- แล้วโจอาน่าล่ะ?

740
01:06:20,160 --> 01:06:22,560
- ไม่ใช่
- คุณรู้วิธีช่วยตัวเอง

741
01:06:22,760 --> 01:06:26,880
คุณก็รู้ว่าฉันชอบอันใหญ่
แต่มันกลายเป็นวาฬ

742
01:06:27,080 --> 01:06:29,160
และเธอก็ไปกับทุกคน

743
01:06:29,360 --> 01:06:31,920
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่คุณพบเธอครั้งสุดท้าย?

744
01:06:32,480 --> 01:06:35,520
- เราไม่เห็นรูปถ่ายเดียวกัน
- ฉันนอนกับเขา

745
01:06:35,720 --> 01:06:39,080
- บนยาง
- ไม่ ไม่ ระวังสุนัข.

746
01:06:39,640 --> 01:06:41,040
อาลอร์ส, เวอร์จิล?

747
01:06:41,240 --> 01:06:43,200
- อะไร ?
- คุณจะทำอะไร?

748
01:06:43,400 --> 01:06:45,440
เวอร์จิล.
คุณจะยิงเหรอ?

749
01:06:45,680 --> 01:06:47,520
ปล่อยไอ้หมาบ้านั่นซะ

750
01:06:47,920 --> 01:06:49,560
ปล่อยไอ้หมาบ้านั่นซะ

751
01:06:49,880 --> 01:06:51,560
ฉันปล่อยเขาไปแล้ว ให้ตายเถอะ

752
01:06:52,520 --> 01:06:54,880
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะรับคุณ

753
01:06:55,080 --> 01:06:56,600
ฉันเตือนคุณแล้ว

754
01:06:56,800 --> 01:06:58,600
จะไปเรียนขับรถ...

755
01:06:58,800 --> 01:07:00,920
ที่ด้านหลังในท้ายรถ

756
01:07:01,120 --> 01:07:03,200
มาเลย มาเลย

757
01:07:11,160 --> 01:07:13,280
คุณคิดว่าคุณสามารถแซงหน้าเขาได้

758
01:07:16,440 --> 01:07:18,600
ออกไป ออกไป

759
01:07:21,040 --> 01:07:25,000
ออกไป ออกไป

760
01:07:34,400 --> 01:07:35,680
เริ่ม เริ่ม

761
01:07:35,960 --> 01:07:38,400
- ให้ฉันออกไป.
- คุณจะตาย.

762
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
คุณไม่ใช่อะไรนอกจากสุนัข ไอ้สารเลว

763
01:07:41,200 --> 01:07:43,400
คุณคิดว่าเขาอยู่คนเดียวเหรอ?

764
01:07:43,600 --> 01:07:46,200
ตอนนี้,
คุณจะเห็นสิ่งที่รอคุณอยู่

765
01:07:47,000 --> 01:07:49,000
- คุณจะตาย.
- ให้ฉันออกไป.

766
01:07:49,200 --> 01:07:51,720
ฆ่าเขาเถอะ ให้ตายเถอะ เขาพูดมากเกินไป

767
01:07:51,920 --> 01:07:55,760
ฉันจะเจาะกระดูกของคุณ
ฉันจะเจาะร่างกายคุณให้หมด

768
01:07:56,040 --> 01:07:58,800
คุณคิดว่าคุณจะเอาชนะฉันได้
แบบนั้น

769
01:07:59,000 --> 01:08:01,920
คุณต้องการที่จะเติบโตขึ้น,
ตอนนี้คุณกำลังจะตาย

770
01:08:05,840 --> 01:08:07,480
เกิดอะไรขึ้น?

771
01:08:13,400 --> 01:08:14,400
ถือ.

772
01:08:22,480 --> 01:08:23,960
คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?

773
01:09:17,800 --> 01:09:20,000
ให้ฉันอธิบายสิ่งที่เราจะทำ

774
01:09:21,520 --> 01:09:23,880
ฉันจะฝากคุณไว้หนึ่งกิโลที่ห้องเก็บสัมภาระด้านซ้าย

775
01:09:25,840 --> 01:09:28,960
คุณกำลังขายอึนี้
เรากำลังฆ่าคุณและฉัน

776
01:09:29,160 --> 01:09:31,560
และคุณจะผ่านมันไปได้ ไม่มีความยากลำบากอีกต่อไป

777
01:09:32,960 --> 01:09:36,560
ให้ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับผู้ชาย
คุณไม่จำเป็นต้องเครียดเกี่ยวกับเรื่องนี้

778
01:09:37,440 --> 01:09:38,600
มันเงียบ

779
01:09:39,280 --> 01:09:40,280
เอาล่ะ.

780
01:09:41,400 --> 01:09:44,160
- เชื่อถือได้ไหม?
- แน่นอน.

781
01:09:44,400 --> 01:09:46,520
คุณไม่มีอะไรต้องกลัว

782
01:09:47,040 --> 01:09:49,000
เธอไม่ได้ทำร้ายใครเลย

783
01:09:49,400 --> 01:09:50,640
ผ่อนคลาย.

784
01:09:51,040 --> 01:09:52,400
ฉันไม่กังวล

785
01:09:58,960 --> 01:10:00,120
เราจะทำอย่างไร?

786
01:10:01,120 --> 01:10:03,400
ฉันคุ้นเคยกับการทำเช่นนี้

787
01:10:04,400 --> 01:10:06,960
จานละ 200 เหรียญ

788
01:10:07,880 --> 01:10:09,560
และฉันจ่ายเงินมัดจำ

789
01:10:12,440 --> 01:10:14,680
ทีนี้, คุณจะทำแบบนี้.

790
01:10:14,880 --> 01:10:16,560
นั่นก็คือ 250

791
01:10:17,080 --> 01:10:19,680
เพราะที่โรงเก็บของ
มันมีราคาแพงกว่า

792
01:10:22,720 --> 01:10:23,720
เงียบสงบ.

793
01:11:20,200 --> 01:11:22,880
ฉันมีความสุขกับสิ่งใด เรากำลังจะไปที่ไหน?

794
01:11:23,280 --> 01:11:25,480
- เตาปิ้งย่าง Au Resto
- ออกริลล์ ?

795
01:11:25,680 --> 01:11:27,720
ไม่ เราจะไปทุกที่ที่เธอต้องการ

796
01:11:28,400 --> 01:11:30,320
- แม้แต่ที่แมคโดนัลด์เหรอ?
- ใช่.

797
01:11:30,520 --> 01:11:35,280
- เธอกินแมคโดนัลด์ที่นี่มากพอแล้ว
- มันไม่สำคัญ. ถ้าเธอต้องการเราก็จะไป

798
01:11:43,040 --> 01:11:44,160
ฟังนะนาเดีย

799
01:11:44,800 --> 01:11:45,920
อย่าเครียด.

800
01:11:46,200 --> 01:11:50,360
เอาล่ะเอาเจ้าตัวน้อยไป
และเราก็ออกไปแล้ว ตกลง?

801
01:12:08,080 --> 01:12:09,920
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

802
01:12:13,000 --> 01:12:15,040
อะไร คุณก็แค่แสดงตัวแบบนั้น

803
01:12:18,680 --> 01:12:20,160
วิเวียนน่าอยู่ไหน?

804
01:12:25,000 --> 01:12:26,840
เธอสบายดี ไม่ต้องกังวล.

805
01:12:28,600 --> 01:12:30,680
กรุณาไปรับมันด้วย

806
01:12:32,680 --> 01:12:34,120
ฉันกำลังอาบแดด

807
01:12:41,160 --> 01:12:42,960
คุณมีรถใหม่หรือไม่?

808
01:12:46,000 --> 01:12:47,800
คุณให้ฉันเท่าไหร่?

809
01:12:48,680 --> 01:12:50,680
หางานทำเถอะบรูโน่

810
01:12:53,280 --> 01:12:54,720
ไปรับลูกสาวของฉัน

811
01:12:55,240 --> 01:12:57,360
ฉันอยากพาเธอกลับบ้าน

812
01:12:58,680 --> 01:12:59,800
ที่บ้าน...

813
01:13:05,600 --> 01:13:10,000
ฉันทำไม่ได้ตอนนี้ ฉันกำลังอาบแดด
ไปข้างหน้า. เธออยู่กับพ่อของฉัน

814
01:13:14,120 --> 01:13:15,400
คุณน่าสงสาร.

815
01:13:16,680 --> 01:13:17,800
มองดูตัวเอง

816
01:13:19,640 --> 01:13:22,600
บอกฉันทีว่าทำไมยิปซีจึงเปลี่ยนไป
เครื่องบันทึกเงินสด

817
01:13:23,040 --> 01:13:26,040
คุณฟังฉันอยู่หรือเปล่า?
เขาคงจะซ่อนอีกคนหนึ่งไว้ใช่ไหม?

818
01:13:26,720 --> 01:13:27,760
นี่เป็นเรื่องยุ่งเหรอ?

819
01:13:27,960 --> 01:13:29,000
คุณเป็นอย่างไร ?

820
01:13:31,080 --> 01:13:33,040
ฉันจะไปหาวี

821
01:13:34,000 --> 01:13:35,040
ความกล้าหาญ.

822
01:13:48,360 --> 01:13:53,160
ฟังนะ หลานสาวที่รักของฉัน
ฉันไม่ชอบไปแถวบ้านคุณ

823
01:13:53,360 --> 01:13:56,000
พบแม่ของคุณ มันช่างเป็นระเบียบ

824
01:13:57,360 --> 01:14:01,120
เกินจริงไปนะคุณลุง
แค่คุณไม่คุ้นเคย

825
01:14:01,520 --> 01:14:03,680
รู้สึกเหมือนเราอยู่ในโรมาเนีย

826
01:14:04,000 --> 01:14:06,280
- ในโรมาเนีย?
- เวร...

827
01:14:06,720 --> 01:14:09,600
อะไรทำให้คุณหัวเราะ?
อันเดาอิล?

828
01:14:10,040 --> 01:14:11,920
ฉันหัวเราะเมื่อฉันรู้สึกเช่นนั้น

829
01:14:12,320 --> 01:14:17,080
พวกชุดดำที่กำลังเฝ้าดูคุณอยู่
ที่ทางเข้าอาคาร

830
01:14:17,280 --> 01:14:21,000
และรถตู้ปลอมเหล่านั้น

831
01:14:21,840 --> 01:14:26,080
เรากลัวโดนปล้น
กี่ครั้งแล้วที่เกิดเรื่องแบบนี้กับคุณ?

832
01:14:26,480 --> 01:14:28,640
ครั้งหนึ่งเมื่อฉันยังเป็นเด็ก

833
01:14:29,520 --> 01:14:30,600
มันคือใคร?

834
01:14:31,040 --> 01:14:33,120
- ผู้ชาย.
- ยิปซี?

835
01:14:34,120 --> 01:14:37,640
- ไม่ ชายผิวขาว
- คุณถูกคนผิวขาวปล้นหรือเปล่า?

836
01:14:37,840 --> 01:14:40,600
สาปแช่ง. เจ้าตัวเล็กผิวขาวเหรอ?

837
01:14:41,680 --> 01:14:44,560
- บรูโน่ของฉันไม่โชคดีนัก
- สาปแช่ง.

838
01:14:45,480 --> 01:14:49,600
- ฉันได้ดื่มแล้ว เด็กน้อย
- คุณก็เป็นคนพาลเหมือนกัน

839
01:14:49,800 --> 01:14:52,840
อะไร ?
พวกเขาพยายามขโมยของจากฉันอยู่เสมอ

840
01:14:53,120 --> 01:14:56,240
- คุณจำเรื่องขโมยจักรยานได้ไหม?
- แน่นอน.

841
01:14:56,440 --> 01:14:59,080
- เขาชื่ออะไร?
- ลาเลนเตฌ็อง.

842
01:14:59,440 --> 01:15:00,480
เขาอยู่ในคุก

843
01:15:01,280 --> 01:15:03,480
เรามักจะมีมันอยู่บนหลังของเรา

844
01:15:04,640 --> 01:15:07,240
บอกเขาว่าคุณต้องทำอะไร
วันนั้น

845
01:15:07,440 --> 01:15:10,680
ฉันไปขู่พวกเขา
ด้วยปืนไรเฟิลของคุณปู่

846
01:15:12,560 --> 01:15:13,600
คุณสบายดีไหม?

847
01:15:14,360 --> 01:15:15,600
- ที่นี่ ?
- ใช่.

848
01:15:18,040 --> 01:15:20,680
คุณคิดว่ามันเป็น
เหมือนอยู่บ้านเหรอ?

849
01:15:21,200 --> 01:15:23,760
- มันสงบมากขึ้น
- ใจเย็นเหรอ?

850
01:15:25,480 --> 01:15:26,680
คุณคิดผิด

851
01:15:27,240 --> 01:15:30,720
เคยมีพวกยิปซี

852
01:15:32,120 --> 01:15:34,080
ตอนนี้มีคนผิวดำแล้ว

853
01:15:37,360 --> 01:15:38,720
พวกผู้ชายจากตะวันออก

854
01:15:39,480 --> 01:15:40,600
ชาวยูเครน

855
01:15:40,800 --> 01:15:42,960
มอลโดวาและอื่นๆ

856
01:15:43,200 --> 01:15:45,360
และชาวบราซิลอีกจำนวนหนึ่ง

857
01:15:45,720 --> 01:15:48,360
พวกเขาส่งเสียงดัง กำลังปิ้งบาร์บีคิว...

858
01:15:49,600 --> 01:15:51,720
ความสงบสุขอยู่ที่นี่

859
01:15:53,080 --> 01:15:55,000
การออกไปคือฝันร้าย

860
01:15:55,400 --> 01:15:57,200
อีกไม่นานเราจะต้องมีปืน

861
01:15:57,600 --> 01:16:00,240
แน่นอนว่าเราไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้

862
01:16:01,160 --> 01:16:02,960
- มันอันตราย.
- มาก.

863
01:16:03,400 --> 01:16:04,760
มันเป็นประเทศที่แตกต่างกัน

864
01:16:06,520 --> 01:16:10,080
คุณก่ออาชญากรรม คุณปล้น
โรดิโอกลางคืน, เสียงรบกวน

865
01:16:11,000 --> 01:16:12,040
นี่คือระเบียบ

866
01:16:13,400 --> 01:16:14,400
แต่อย่างไรก็ตาม...

867
01:16:15,920 --> 01:16:17,240
คุณมีความสุขที่นี่ไหม?

868
01:16:18,360 --> 01:16:21,640
- ใช่.
- เอาล่ะ ยินดีต้อนรับสู่เอนทรอนคาเมนโต

869
01:16:23,360 --> 01:16:25,040
เอาล่ะ นี่มันคริสต์มาสแล้ว

870
01:16:25,880 --> 01:16:27,560
มาดื่มอวยพรกันเถอะ

871
01:16:27,760 --> 01:16:29,720
หลานสาวของฉันลูกชายของฉัน

872
01:16:30,360 --> 01:16:32,440
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

873
01:16:39,720 --> 01:16:42,400
อา ลูกชายของฉัน...

874
01:17:12,920 --> 01:17:14,400
เริ่มมีเพศสัมพันธ์ขึ้น

875
01:17:29,680 --> 01:17:30,920
อัตติลา.

876
01:18:28,640 --> 01:18:31,520
- คุณต้องการอีกอันไหม?
- ไม่ ขอบคุณ. ไม่เป็นไร.

877
01:18:32,560 --> 01:18:34,160
ให้ฉันยืม 1.10 เหรอ?

878
01:18:37,120 --> 01:18:40,520
ไม่เป็นไร ฉันจะคืนเงินให้คุณ
ฉันแค่ลืมเงินของฉัน

879
01:18:40,720 --> 01:18:41,760
ไม่มีปัญหา.

880
01:18:55,800 --> 01:18:57,480
มันหนาวนะ ให้ตายเถอะ

881
01:18:58,800 --> 01:19:00,160
เอาล่ะขอบคุณ

882
01:19:12,640 --> 01:19:15,320
ห้องครัวคือหัวใจของบ้าน

883
01:19:16,240 --> 01:19:21,600
เป็นสถานที่ที่เต็มไปด้วยอารมณ์
ด้วยกลิ่นหอมและรสชาติของมัน

884
01:19:21,960 --> 01:19:26,080
หวาน. เมื่อคุณอยู่ในอ้อมแขนของใครบางคน
โดยพูดว่า "ฉันรักคุณ"

885
01:19:27,000 --> 01:19:30,480
ขม. เมื่อคุณโดนด่า.
และทำให้คุณเศร้าใจ

886
01:19:31,200 --> 01:19:32,720
ดีมากสมบูรณ์แบบ

887
01:19:33,960 --> 01:19:35,000
คุณเป็นชาวยิปซีหรือไม่?

888
01:19:39,240 --> 01:19:41,240
ทำไมคุณถึงถามอย่างนั้น?

889
01:19:42,240 --> 01:19:44,640
โจอานาเป็นคนพูดแบบนั้นที่โรงเรียน

890
01:19:47,520 --> 01:19:49,160
ฉันเป็นยิปซีใช่

891
01:19:52,080 --> 01:19:53,280
อ่านส่วนที่เหลือสำหรับฉัน

892
01:19:53,480 --> 01:19:55,320
เปรี้ยว. เมื่อคุณไปโรงเรียน...

893
01:19:55,520 --> 01:19:58,200
วิเวียนากลับบ้านทั้งน้ำตาเมื่อวานนี้

894
01:19:58,440 --> 01:20:02,440
เพื่อนร่วมทีมของเขาไม่ต้องการเล่นอีกต่อไป
กับเธอในช่วงพัก

895
01:20:02,800 --> 01:20:07,080
โจอานาบอกเขาว่าพ่อของเธอ
เขาห้ามไม่ให้เขาเล่นกับเธอ

896
01:20:09,680 --> 01:20:13,000
- พ่อของเขา...
- เขาถูกห้ามไม่ให้เล่นกับวิเวียนา

897
01:20:13,200 --> 01:20:15,920
เพราะฉันอาศัยอยู่กับยิปซี

898
01:20:16,120 --> 01:20:20,440
- แต่คู่สมรสของคุณเป็นโรม่าหรือเปล่า?
- ใช่.

899
01:20:20,800 --> 01:20:23,480
และเด็ก ๆ ก็เปิดเผยต่อกัน

900
01:20:24,160 --> 01:20:26,680
บางครั้งก็โหดร้ายไปหน่อยแต่...

901
01:20:28,040 --> 01:20:33,680
ฉันก็เลยอยากจะเจอพ่อคนนี้บ้าง
เพื่อแก้ไขปัญหา

902
01:20:34,480 --> 01:20:39,480
ฉันไม่สามารถเรียกญาติได้
เพื่อการประชุมสุดพิเศษ

903
01:20:42,560 --> 01:20:44,880
เพราะการทะเลาะกันของเด็กๆ

904
01:20:45,160 --> 01:20:50,120
แต่คุณคิดอย่างไร?
คำกล่าวของพ่อคืออะไร?

905
01:20:50,320 --> 01:20:53,240
มันไม่ใช่ที่ของฉันที่จะตัดสิน

906
01:20:53,440 --> 01:20:58,000
แต่ตอนนี้
เป็นความจริงที่ว่าสำหรับวิเวียนา

907
01:20:59,040 --> 01:21:01,840
ร่างของบิดาคือ
ของชาติพันธุ์ยิปซี

908
01:21:02,520 --> 01:21:06,120
และบางที
ที่พ่อแม่คบหาสมาคม

909
01:21:06,920 --> 01:21:10,160
ความรุนแรงในโรงเรียน...

910
01:21:10,360 --> 01:21:14,200
แต่วิเวียนามีความรุนแรงไหม?
กับเพื่อนร่วมชั้นของเขาเหรอ?

911
01:21:14,520 --> 01:21:18,200
- บางทีอาจมี...
- แต่คุณได้รับการบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

912
01:21:19,000 --> 01:21:22,560
คุณกำลังบอกฉันว่าวิเวียนน่าเศร้า

913
01:21:22,760 --> 01:21:25,200
และนั่นก็คือสหายของเขา
ได้ย้ายออกไปแล้ว

914
01:21:25,680 --> 01:21:30,800
อาจมีองค์ประกอบ
อะไรทำให้เกิดความบาดหมางกันนี้?

915
01:21:31,520 --> 01:21:38,000
พฤติกรรมเบี่ยงเบนเนื่องจาก
ความสัมพันธ์ใกล้ชิดของเขากับโรม่าเหรอ?

916
01:21:38,440 --> 01:21:43,480
- ไม่มีการเชื่อมต่อ
- คุณได้รับการต้อนรับอย่างดี?

917
01:21:44,960 --> 01:21:45,960
ขอโทษ ?

918
01:21:46,160 --> 01:21:48,720
ชุมชน
เธอยอมรับคุณหรือไม่?

919
01:23:18,560 --> 01:23:20,760
คุณอยากอยู่ที่นี่ไหมที่รัก?

920
01:23:23,440 --> 01:23:25,480
ลิสบอนเป็นมากกว่าสำหรับเรา

921
01:24:06,880 --> 01:24:07,920
คุณชอบมันไหม?

922
01:24:11,200 --> 01:24:12,480
เกิดอะไรขึ้น?

923
01:24:17,520 --> 01:24:19,040
ที่รักของฉันคืออะไร?

924
01:24:19,680 --> 01:24:20,720
ดังนั้น ?

925
01:24:33,720 --> 01:24:35,360
นาเดียและสาวน้อย

926
01:24:36,560 --> 01:24:37,880
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

927
01:24:43,520 --> 01:24:44,480
แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?

928
01:24:45,600 --> 01:24:46,920
เขาจะกลับมาเร็ว ๆ นี้เหรอ?

929
01:24:48,400 --> 01:24:49,680
เขาใช้ชีวิตของเขา

930
01:24:58,720 --> 01:24:59,800
แล้วลูก ๆ ของคุณล่ะ?

931
01:25:01,400 --> 01:25:02,720
พวกเขากำลังป้วนเปี้ยนอยู่ที่นี่

932
01:25:05,400 --> 01:25:06,600
ตามปกติ.

933
01:25:12,680 --> 01:25:14,920
พวกเขายังไม่อยากเจอฉันเหรอ?

934
01:25:21,240 --> 01:25:22,400
กาแฟดีมั้ย?

935
01:25:23,000 --> 01:25:24,000
ใช่.

936
01:25:30,480 --> 01:25:32,600
พวกเขากำลังถามถึงฉันเหรอ?

937
01:25:39,360 --> 01:25:42,040
ลูก ๆ ของคุณกังวล
ของพี่ชายของพวกเขาเหรอ?

938
01:25:44,240 --> 01:25:46,400
พวกเขากังวลเกี่ยวกับพี่ชายของพวกเขาหรือไม่?

939
01:25:50,920 --> 01:25:52,680
กิลินโญ่ ดื่มกาแฟของคุณสิ

940
01:25:53,080 --> 01:25:56,360
บอกฉันทีว่าลูก ๆ ของคุณกังวลหรือไม่
ของพี่ชายของพวกเขา

941
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
บอกฉัน.

942
01:25:59,800 --> 01:26:02,120
ฉันกำลังถามเกี่ยวกับพวกเขา

943
01:26:03,360 --> 01:26:04,880
คุณเห็นความแตกต่างหรือไม่?

944
01:26:05,720 --> 01:26:07,440
แต่ฉันเป็นคนเลว

945
01:26:11,280 --> 01:26:12,280
แล้วพ่อของฉันล่ะ?

946
01:26:16,240 --> 01:26:18,640
เขาถามถึงฉันเหรอแม่?

947
01:26:19,960 --> 01:26:20,960
บอกฉัน.

948
01:26:21,720 --> 01:26:22,760
ดื่มกาแฟของคุณ

949
01:26:24,040 --> 01:26:25,640
กาแฟของคุณก็จะเย็นลง

950
01:26:28,480 --> 01:26:29,920
เมื่อฉันมีลูก

951
01:26:33,080 --> 01:26:36,520
ฉันจะมาแสดงให้คุณดู
ลูกหลานของคุณเป็นความลับ?

952
01:26:36,720 --> 01:26:37,720
นั่นมันเหรอ?

953
01:26:41,680 --> 01:26:44,440
และพ่อของฉันจะได้เห็นลูก ๆ ของฉัน
แม่ ?

954
01:26:50,640 --> 01:26:52,840
ลูก ๆ ของฉันจะไม่มีลุงเลยเหรอ?

955
01:26:53,480 --> 01:26:56,640
- ดื่มกาแฟของคุณ
- พวกเขาจะไม่ได้รับเลยใช่ไหม?

956
01:26:58,640 --> 01:27:00,960
สิ่งที่ฉันทนมายังไม่พอเหรอ?

957
01:27:02,120 --> 01:27:04,600
ฉันสมควรได้รับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

958
01:27:05,800 --> 01:27:06,880
ฉันสมควรได้รับมันหรือไม่?

959
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
สวัสดีตอนเย็น.

960
01:28:34,160 --> 01:28:35,160
สวัสดีตอนเย็น.

961
01:30:51,080 --> 01:30:53,480
- คุณชอบโฮเวอร์บอร์ดไหม?
- ใช่.

962
01:30:55,440 --> 01:30:56,880
มันเร็วนะดูสิ

963
01:30:57,640 --> 01:31:00,120
- มันเป็นของขวัญที่ดีใช่ไหม?
- ใช่.

964
01:31:06,720 --> 01:31:08,400
ฉันขับเร็วมากกับมัน

965
01:31:14,200 --> 01:31:16,680
- เงิน?
- เขาอยู่ที่นี่ ผ่อนคลาย

966
01:31:19,160 --> 01:31:21,080
วันนี้คุณไม่ได้ล้อเล่น

967
01:31:21,720 --> 01:31:25,880
- มาช้าเพราะเรื่องเงิน
- คุณมักจะมีความคิดเห็นในทุกสิ่ง

968
01:31:26,080 --> 01:31:27,240
ตัวเลขเพิ่มขึ้น

969
01:31:28,080 --> 01:31:29,960
คุณสามารถนับและตรวจสอบได้

970
01:31:30,440 --> 01:31:31,560
ฉันนับทุกอย่าง

971
01:31:33,440 --> 01:31:34,640
ขาด 250.

972
01:31:35,840 --> 01:31:36,600
ใช่.

973
01:31:36,800 --> 01:31:38,280
- เพื่อใคร?
- อังเดร.

974
01:31:38,480 --> 01:31:41,240
เพื่อนที่อยู่กับเรา
ในจัตุรัส

975
01:31:42,800 --> 01:31:44,360
แต่เขาเป็นหนี้เรา 250.

976
01:31:46,440 --> 01:31:49,120
พรุ่งนี้คุณจะมีเงิน

977
01:31:49,960 --> 01:31:51,720
นั่นจะเป็นสิ่งที่ดี

978
01:31:52,760 --> 01:31:55,120
ฉันทำงานให้กับช่างทำกุญแจ

979
01:31:56,120 --> 01:31:58,640
เราทำกุญแจบ้านและทุกอย่าง

980
01:31:58,840 --> 01:32:00,520
ฉันยังเปิดประตู

981
01:32:00,760 --> 01:32:03,000
เจ้านายให้มาสเตอร์คีย์แก่ฉัน

982
01:32:03,320 --> 01:32:05,400
- อะไรนะ?
- กุญแจสากล

983
01:32:05,880 --> 01:32:08,960
- มันทำงานอย่างไร?
-เป็นกุญแจล็อค.

984
01:32:09,160 --> 01:32:11,760
คุณใส่มันไว้ในล็อค
และมันเปิดขึ้น

985
01:32:12,000 --> 01:32:14,160
- มีประตูอะไรบ้าง?
- ใช่.

986
01:32:14,360 --> 01:32:16,120
- คุณจะให้ฉันอันหนึ่งไหม?
- เป็นไปได้.

987
01:32:16,320 --> 01:32:18,000
- โอ้ใช่เหรอ?
- มันชัดเจน.

988
01:32:18,200 --> 01:32:22,200
ก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้เจ้านายได้รับความไว้วางใจ

989
01:32:22,720 --> 01:32:24,200
ฉันยังใหม่อยู่

990
01:32:24,400 --> 01:32:27,400
- คุณมีรายได้ดีไหม?
- นั่นจ่ายค่าอาหารของฉัน

991
01:32:27,680 --> 01:32:29,080
ค่าเช่า

992
01:32:30,280 --> 01:32:32,040
นอกจากนี้เรายังมีบริการพิเศษอีกด้วย

993
01:32:32,240 --> 01:32:34,000
- เขาเก็บเงิน
- บอกฉัน.

994
01:32:34,560 --> 01:32:38,120
คุณมาเพื่อพูดคุย
หรือให้เงินค่าป้ายทะเบียนมาให้ฉัน?

995
01:32:38,400 --> 01:32:39,880
เงินจากแผ่นโลหะ

996
01:32:40,240 --> 01:32:41,760
- จัดส่ง.
- ฉันจะตรวจสอบ.

997
01:32:41,960 --> 01:32:43,600
เงินจากป้ายทะเบียน...

998
01:32:45,760 --> 01:32:47,720
แล้วลุงของคุณเขาอยากได้ทีวีไหม?

999
01:32:47,920 --> 01:32:49,840
- คุณได้คุยกับเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?
- ใช่.

1000
01:32:50,760 --> 01:32:51,760
แล้วไงล่ะ?

1001
01:32:52,440 --> 01:32:56,560
เขาบอกว่าเขากำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่ฉันลืมราคาไปแล้ว

1002
01:32:57,400 --> 01:32:59,400
- 250.
- 250 ?

1003
01:32:59,800 --> 01:33:01,400
- ใช่.
- เอาล่ะ.

1004
01:33:03,120 --> 01:33:04,200
ราคาดี.

1005
01:33:04,520 --> 01:33:07,080
คุณสามารถมีอีกเล็กน้อย

1006
01:33:09,280 --> 01:33:11,880
เพื่อที่จะให้ตัวเองเพิ่มอีกสักหน่อย
นั่นมันเหรอ?

1007
01:33:13,560 --> 01:33:15,480
คุณไม่สามารถนับได้ใช่ไหม?

1008
01:33:15,920 --> 01:33:16,920
อะไร ?

1009
01:33:17,320 --> 01:33:18,920
มีเงิน 10 ยูโรมากเกินไป

1010
01:33:19,480 --> 01:33:23,120
- ฉันไม่ได้ตั้งใจ. ขอโทษ.
- นี่คือเคล็ดลับของฉันเหรอ?

1011
01:33:23,320 --> 01:33:25,280
ไม่ เอาขวดมาเอง

1012
01:33:25,480 --> 01:33:27,760
-มีแอลกอฮอล์.
- เป็นความคิดที่ดี

1013
01:33:27,960 --> 01:33:30,040
- คุณมีวิสกี้
- ฉันจะนำจานกลับมา

1014
01:33:30,240 --> 01:33:33,520
- เลือก.
- ฉันจะรับ Gold Strike นี้

1015
01:33:33,960 --> 01:33:35,160
เอาอึนี้

1016
01:33:35,360 --> 01:33:37,360
ฉันต้องการพบฟาบิโอที่บาร์

1017
01:33:37,560 --> 01:33:39,360
- คุณเห็นฟาบิโอไหม?
- ใช่.

1018
01:33:39,840 --> 01:33:42,960
- เขาสบายดีไหม? ฉันต้องคุยกับเขา
- เขาสบายดี.

1019
01:33:43,480 --> 01:33:47,360
- มากับฉันหรือเข้าร่วมกับเรา
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1020
01:33:47,560 --> 01:33:50,520
- เราจะเปิดขวดนี้
- ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1021
01:33:50,720 --> 01:33:52,920
คุณจะสูบบุหรี่ข้อต่อเล็ก ๆ

1022
01:33:53,720 --> 01:33:54,720
ใน.

1023
01:33:54,920 --> 01:33:56,200
ฉันจะอยู่ที่นี่

1024
01:33:56,400 --> 01:33:59,720
ขอบุหรี่หน่อยได้ไหม เวนทิล?

1025
01:34:00,080 --> 01:34:02,600
- ใช่.
- สำหรับแมวน้ำก็เยี่ยมมาก

1026
01:34:02,840 --> 01:34:03,920
ถือ.

1027
01:34:04,400 --> 01:34:05,520
รักษาตัวเอง

1028
01:34:16,760 --> 01:34:17,880
นั่นคนของเรานะ

1029
01:34:19,760 --> 01:34:20,760
ผ่อนคลาย.

1030
01:34:26,840 --> 01:34:28,320
- ดังนั้น ?
- ว่าไง?

1031
01:34:29,680 --> 01:34:31,960
- เงียบสงบ ?
- สบายใจได้นะพี่ชาย

1032
01:34:32,280 --> 01:34:33,600
- และคุณ ?
- อีกด้วย.

1033
01:34:33,800 --> 01:34:37,640
- มันหนาวเกินไป
- อย่างจริงจัง. ที่นี่ไม่ใช่แอฟริกา

1034
01:34:39,400 --> 01:34:42,080
คุณคิดอย่างไร?
ที่นี่ไม่ใช่เซาตูเม

1035
01:34:42,960 --> 01:34:45,760
ฉันไม่สามารถรับสายของคุณได้

1036
01:34:46,200 --> 01:34:48,800
- คุณมีเคล็ดลับไหม?
- เพียงบางส่วนเท่านั้น

1037
01:34:49,480 --> 01:34:51,800
เอาล่ะ ฉันมีเงิน 50 เหรียญ

1038
01:34:52,000 --> 01:34:53,600
เกิดอะไรขึ้น?

1039
01:34:54,160 --> 01:34:56,440
- มีการเปลี่ยนแปลง.
- อันไหน?

1040
01:34:56,640 --> 01:34:57,960
ขาดไป 200 ตัว.

1041
01:34:59,880 --> 01:35:01,480
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- อะไร ?

1042
01:35:01,960 --> 01:35:04,320
คุณหูหนวกหรือเปล่า?
- ฉันไม่รู้จักคุณ

1043
01:35:04,560 --> 01:35:08,120
- บอกผู้หญิงคนนั้นให้เงียบ
- คุณต้องคุยกับเธอ

1044
01:35:08,320 --> 01:35:12,160
ยังไงล่ะ?
ฉันรู้จักผู้หญิงคนนี้จากที่ไหนเลย

1045
01:35:12,840 --> 01:35:14,120
ฉันควรจะเงียบไหม?

1046
01:35:15,480 --> 01:35:18,040
- ตอนนี้คุณได้ยินฉันไหม?
- ฉันไม่ได้หูหนวก

1047
01:35:18,240 --> 01:35:20,320
ใจเย็นๆ นะสาวน้อย

1048
01:35:20,520 --> 01:35:22,000
เอลวิส นั่นอะไรน่ะ?

1049
01:35:22,480 --> 01:35:25,080
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- แต่อะไรนะ?

1050
01:35:25,280 --> 01:35:28,480
- ฉันไม่ได้รับสายจากคุณ...
- ฟาร์ม.

1051
01:35:28,800 --> 01:35:31,720
- ใจเย็นๆ
ที่บ้านมีเงินมั้ย?

1052
01:35:31,920 --> 01:35:35,240
- ฉันจะให้คุณทีละเล็กทีละน้อย
- ไม่ ไม่ทีละเล็กทีละน้อย

1053
01:35:35,720 --> 01:35:37,640
ไปเอาเงินมาให้ฉัน 200 ยูโร

1054
01:35:37,840 --> 01:35:41,080
ป้ายทะเบียนอยู่ที่ 250 คุณให้ 50
ขาดไป 200 ตัว.

1055
01:35:41,280 --> 01:35:44,320
- ฉันไม่ได้เป็นหนี้คุณเลย
- ในทางตรงกันข้าม.

1056
01:35:44,800 --> 01:35:48,520
เอลวิส บอกเขาให้เอามีดออกไป

1057
01:35:49,160 --> 01:35:52,440
- นี่คืออะไร?
- มองมาที่ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

1058
01:35:53,920 --> 01:35:58,120
- หายไป 200. ไปรับพวกเขา
- ฉันไม่มีพวกเขา. คุณจะต้องรอ

1059
01:35:58,320 --> 01:36:00,000
นั่นคือวิธีที่ฉันดำเนินการ

1060
01:36:00,200 --> 01:36:02,680
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำงานอย่างไร

1061
01:36:02,960 --> 01:36:04,080
เราต้องรอ

1062
01:36:04,280 --> 01:36:06,760
- คิดออกเอง
- เราจะต้องรอ.

1063
01:36:07,920 --> 01:36:11,200
- และตอนนี้?
- ฉันจะให้คุณทีละเล็กทีละน้อย

1064
01:36:11,480 --> 01:36:14,600
- บอกให้เอามีดนั่นออกไป
- ฟาร์ม.

1065
01:36:14,800 --> 01:36:16,920
- อะไรฟาร์ม?
- สาปแช่ง.

1066
01:36:17,120 --> 01:36:19,880
- ไปรับเงินของฉัน
- ฉันไม่มีมัน.

1067
01:36:20,200 --> 01:36:23,200
- ฉันไม่สนใจ ลองคิดดูเอาเอง
- เข้าร่วม

1068
01:37:04,880 --> 01:37:06,040
เขาออกเดินทางตอนเที่ยงคืน

1069
01:37:07,120 --> 01:37:08,280
เมื่อเวลาเที่ยงคืนครึ่ง

1070
01:37:09,280 --> 01:37:11,760
เรากำลังรอเขาอยู่นอกบ้าน

1071
01:37:12,520 --> 01:37:14,000
เราเข้าไปแล้วเราก็ออกไป

1072
01:37:14,200 --> 01:37:18,080
คนส่งพิซซ่าไง.
มีคนสามารถซื้ออพาร์ทเมนต์แบบนั้นได้ไหม?

1073
01:37:18,280 --> 01:37:20,040
พวกเขาแสดงรูปถ่ายให้ฉันดู

1074
01:37:20,440 --> 01:37:22,800
เยี่ยมมาก ผู้ชายกำลังเข้ามาเลย

1075
01:37:23,000 --> 01:37:25,240
เงินอยู่ข้างที่นอน

1076
01:37:25,520 --> 01:37:28,120
ข้างๆเตียงก็มี
บนโต๊ะข้างเตียง

1077
01:37:29,200 --> 01:37:30,600
ใครให้ข้อมูลแก่คุณ?

1078
01:37:31,760 --> 01:37:33,160
เขาเป็นลูกค้า

1079
01:37:33,880 --> 01:37:35,040
ลูกค้า.

1080
01:37:35,600 --> 01:37:36,720
มันมีความน่าเชื่อถือ

1081
01:37:37,160 --> 01:37:39,880
เราเข้าไปเอาเงินไป
และเราก็จากไป

1082
01:37:41,280 --> 01:37:43,080
เราต้องการคุณ ให้ตายเถอะ

1083
01:37:43,360 --> 01:37:44,520
จากคุณเท่านั้น

1084
01:37:45,600 --> 01:37:47,720
เอาน่า เราไม่มีใครแล้ว

1085
01:37:48,120 --> 01:37:49,480
จุดของเขาอยู่ที่ไหน?

1086
01:37:50,800 --> 01:37:51,800
เลเรีย.

1087
01:37:53,880 --> 01:37:55,040
เลเรีย?

1088
01:37:56,280 --> 01:37:57,640
เราจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1089
01:37:58,160 --> 01:38:00,160
เรามีรถตู้.

1090
01:38:00,520 --> 01:38:02,120
ลูกพี่ลูกน้องของฉันให้เรายืมมัน

1091
01:38:02,320 --> 01:38:04,360
ใครจะขับรถให้เธอ?
ฉัน.

1092
01:38:09,720 --> 01:38:11,600
เขาไม่ใช่พ่อค้ายาเสพติด

1093
01:38:13,080 --> 01:38:15,200
เขาไม่ขายขี้ยิปซี

1094
01:38:15,400 --> 01:38:16,760
เขากำลังกลิ้งอยู่ในนั้น

1095
01:38:17,840 --> 01:38:19,320
ถ้าเราเอามันไป 1 กิโลกรัม

1096
01:38:20,040 --> 01:38:22,640
โค้ก 1 กิโลกรัม
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?

1097
01:38:25,320 --> 01:38:26,960
มันทำให้แต่ละคนได้เท่าไหร่?

1098
01:38:27,160 --> 01:38:28,760
เราแบ่งปัน

1099
01:38:28,960 --> 01:38:31,520
กับโค้ก 1 กิโลกรัม
คุณทำเงินได้ 100,000.

1100
01:38:32,120 --> 01:38:35,760
ถ้าคุณขายทุกอย่าง กรัมต่อกรัม
คุณทำเงินได้ 100,000.

1101
01:38:36,640 --> 01:38:38,360
เราแบ่งกันคนละครึ่ง

1102
01:38:39,840 --> 01:38:41,000
เราสามคน.

1103
01:38:41,800 --> 01:38:43,440
เรากำลังจะหลุดพ้นจากความยุ่งเหยิงนี้

1104
01:38:59,160 --> 01:39:00,160
เอาบ้าง.

1105
01:39:00,880 --> 01:39:02,120
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้น

1106
01:39:02,840 --> 01:39:05,480
- มาทำสายกันเถอะ
- เพียงหนึ่งเดียว

1107
01:39:05,800 --> 01:39:07,880
- ฉันไม่ได้แตะต้องเรื่องนั้น
- กับเรา.

1108
01:39:08,080 --> 01:39:09,960
เราอยู่ด้วยกันหรือเปล่า?

1109
01:39:10,240 --> 01:39:11,920
ให้ตายเถอะ ถือสิ่งนี้ให้ฉันหน่อย

1110
01:39:12,120 --> 01:39:14,400
- จับให้แน่น.
- เอาล่ะอย่างไร?

1111
01:39:24,080 --> 01:39:25,080
ถึงคุณ.

1112
01:39:36,000 --> 01:39:37,360
เรายังห่างไกลกันใช่ไหม?

1113
01:39:39,160 --> 01:39:40,160
ไม่ใช่

1114
01:39:42,240 --> 01:39:43,400
เราอยู่ใกล้กันมาก

1115
01:39:45,920 --> 01:39:47,280
ใกล้มากจริงๆ

1116
01:40:30,000 --> 01:40:30,840
พวกเขากำลังมาถึง

1117
01:40:31,040 --> 01:40:33,440
- คุณกำลังบล็อกผู้หญิงคนนั้น
- ผู้หญิงคนไหน?

1118
01:40:33,640 --> 01:40:35,360
คุณไม่ได้พูดถึงผู้หญิงคนหนึ่ง

1119
01:40:36,280 --> 01:40:38,320
- สมาธิ.
- ผู้หญิงคนไหน?

1120
01:40:41,600 --> 01:40:43,800
- นี่คือประตูเหรอ?
- ไปทางขวา.

1121
01:41:20,640 --> 01:41:23,120
- อึนี้คืออะไร?
- ไปเปิดมันสิ

1122
01:41:23,320 --> 01:41:25,520
ไปเปิดประตูไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1123
01:41:28,840 --> 01:41:30,120
เปิดออกมาไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

1124
01:41:30,320 --> 01:41:32,160
เปิดประตูบ้าๆ นี้สิ

1125
01:41:32,760 --> 01:41:34,240
รีบเลย รีบเลย

1126
01:41:35,360 --> 01:41:36,680
เปิดอึนี้

1127
01:41:43,640 --> 01:41:45,080
ทำให้มีเสียงรบกวนน้อยลง

1128
01:41:46,880 --> 01:41:49,520
ทิ้งเธอไว้คนเดียว
เธอไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้น

1129
01:41:54,840 --> 01:41:57,400
ใจเย็นๆ นะ เพื่อประโยชน์ของแม่ง

1130
01:41:59,760 --> 01:42:01,120
มาเลย มาเลย

1131
01:42:03,400 --> 01:42:05,880
เงินนั้นอยู่ที่ไหน?

1132
01:42:06,760 --> 01:42:07,840
ย้ายมันบ้ามัน

1133
01:42:08,360 --> 01:42:10,760
นังบ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน?

1134
01:42:11,240 --> 01:42:12,960
เงินนั้นอยู่ที่ไหน?

1135
01:42:13,640 --> 01:42:16,280
ในห้องนอน เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

1136
01:42:16,680 --> 01:42:17,680
ก้าวหน้า.

1137
01:42:18,400 --> 01:42:20,680
อย่าขยับนะ ไอ้บ้า

1138
01:42:21,440 --> 01:42:23,320
คุณต้องการหัวชนไหม?

1139
01:42:23,520 --> 01:42:26,400
มันอยู่ที่ไหน? เงินโคตรๆนั่น

1140
01:42:32,360 --> 01:42:34,000
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ.

1141
01:42:34,400 --> 01:42:36,840
บอกเราว่าเงินอยู่ที่ไหนแล้วเราจะไป

1142
01:42:37,040 --> 01:42:39,400
บอกเราหน่อยว่าเงินนั้นอยู่ที่ไหน

1143
01:42:44,160 --> 01:42:45,600
ปิดปากของคุณ

1144
01:42:46,400 --> 01:42:48,440
แฟนคุณกำลังจะโดนแทง

1145
01:42:49,960 --> 01:42:51,520
เงินก็ต้องอยู่ที่นั่น

1146
01:42:51,720 --> 01:42:53,920
ฉันรู้ว่ามันจะออกมาไม่ดี

1147
01:42:54,120 --> 01:42:55,880
มันอยู่ที่นั่นเงินอยู่ที่นั่น

1148
01:42:56,800 --> 01:42:58,040
เขาอยู่ที่ไหน?

1149
01:42:59,520 --> 01:43:02,760
ไม่มีอะไรที่นี่ไม่มีอะไรเลย

1150
01:43:03,160 --> 01:43:04,720
หยุดนะ ไอ้บ้า

1151
01:43:07,160 --> 01:43:09,000
คุณกำลังตีฉันเหรอ?

1152
01:43:09,280 --> 01:43:11,120
คุณจะฆ่าผู้ชายคนนั้น

1153
01:43:16,560 --> 01:43:18,720
หยุด คุณเป็นอะไรไป?

1154
01:43:19,000 --> 01:43:20,520
หยุดหยุด

1155
01:43:25,080 --> 01:43:26,080
พี่ชาย.

1156
01:43:28,440 --> 01:43:31,320
เราต้องออกไปจากที่นี่
ฉันจะไม่เข้าคุก

1157
01:43:31,520 --> 01:43:32,600
หยุดสิ่งนั้น

1158
01:43:37,120 --> 01:43:38,520
คุณไม่พูดอะไรสักคำ

1159
01:43:38,880 --> 01:43:41,360
คุณเงียบไว้ในขณะที่ฉันจากไป

1160
01:43:43,320 --> 01:43:44,520
ออกไปจากที่นี่พี่ชาย

1161
01:46:02,840 --> 01:46:04,320
ถ้าฉันไม่พยายาม

1162
01:46:04,520 --> 01:46:06,480
ที่จะมีเงินเพื่อออกจากสถานการณ์นี้

1163
01:46:06,680 --> 01:46:09,280
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

1164
01:46:09,720 --> 01:46:10,960
อะไรก็ได้.

1165
01:46:22,520 --> 01:46:23,520
งดเว้น.

1166
01:46:24,280 --> 01:46:25,720
ไม่เป็นไรเหรอ?

1167
01:46:26,000 --> 01:46:29,600
คอรัส แล้วก็ส่วนของฉัน
และเราเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1168
01:46:29,800 --> 01:46:33,560
ใช่แล้ว ส่วนของคุณแล้วก็อินโทร

1169
01:46:33,960 --> 01:46:35,640
- และฉันก็ทำต่อไป
- ใช่.

1170
01:46:36,440 --> 01:46:37,240
มาเร็ว.

1171
01:46:37,440 --> 01:46:41,440
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
ข้อตกลงของฉันเป็นของคุณแล้ว

1172
01:46:41,640 --> 01:46:45,800
ฉันมาที่นี่เพื่อบังคับใช้กฎหมายท้องถนน
ด้วยโลหะที่ด้านหลังคอของคุณ

1173
01:46:46,000 --> 01:46:50,400
คุณไม่เหลืออะไรแล้ว บ่นถ้าคุณต้องการ
คุณจะเห็นผลร้ายที่สามารถทำได้กับคุณ

1174
01:46:50,600 --> 01:46:54,360
ชีวิตคือโสเภณี
คนที่ทรยศคุณก็จูบคุณเช่นกัน

1175
01:46:55,240 --> 01:46:58,800
ถ้าฉันไม่พยายาม
ที่จะมีเงินเพื่อออกจากสถานการณ์นี้

1176
01:46:59,000 --> 01:47:01,560
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

1177
01:47:02,240 --> 01:47:03,440
อะไรก็ได้

1178
01:47:03,960 --> 01:47:07,520
ถ้าฉันไม่พยายาม
ที่จะมีเงินเพื่อออกจากสถานการณ์นี้

1179
01:47:07,720 --> 01:47:10,280
อะไรก็ได้ อะไรก็ได้ อะไรก็ได้

1180
01:47:10,560 --> 01:47:11,840
เอาล่ะ ถึงตาคุณแล้ว

1181
01:47:12,720 --> 01:47:15,680
มองหาข้อตกลงที่ดีที่สุดอยู่เสมอ

1182
01:47:15,880 --> 01:47:17,880
ที่นี่เราฆ่าเราปฏิบัติตามกฎหมาย

1183
01:47:18,080 --> 01:47:20,160
อย่ามายุ่ง ฉันกำลังจัดการอยู่

1184
01:47:20,360 --> 01:47:24,520
ชีวิตที่ปราศจากกฎหมาย ชีวิตที่ปราศจากความฉลาดแกมโกง
หาเงินง่ายๆนะลูก อย่าเอาเปรียบ

1185
01:47:24,720 --> 01:47:28,920
มากับพวกของคุณหรืออาวุธ
ที่นี่เรายิงด้วยกระสุนจริง คุณตายแล้ว

1186
01:47:29,120 --> 01:47:31,080
ทำตัวเข้มแข็งแล้วเราจะขังคุณไว้

1187
01:47:31,280 --> 01:47:33,200
ใจเย็นๆ เก็บมีดไว้นะ

1188
01:47:33,400 --> 01:47:37,480
ชีวิตมันลำบาก คุณต้องก้าวไปให้ได้
และรักษาคนซื่อสัตย์ไว้ใกล้ตัวคุณ

1189
01:47:37,720 --> 01:47:39,640
ฉันเผชิญกับความเป็นจริง

1190
01:47:40,440 --> 01:47:42,040
ความจริงที่อยู่ตรงหน้า

1191
01:47:42,440 --> 01:47:46,680
น้ำจะกัดกร่อนหินทีละน้อย

1192
01:47:47,080 --> 01:47:48,320
ชีวิตที่ยากลำบากชีวิตที่ยากลำบาก

1193
01:47:48,520 --> 01:47:50,440
ชีวิตที่สวยงามสำหรับครอบครัวของฉัน

1194
01:47:50,640 --> 01:47:53,640
อย่าไปไกลเกินไปและเมื่อคุณกลับมา

1195
01:47:53,840 --> 01:47:56,360
คุณจะตอบพ่อนะคุณผู้หญิงเลว

1196
01:47:56,920 --> 01:47:57,920
ประณาม

1197
01:47:58,280 --> 01:48:00,560
คุณจะไม่เชื่อรถของผู้ชายคนนั้น

1198
01:48:02,360 --> 01:48:03,880
มันคือรถคูเป้บีเอ็มดับเบิลยู

1199
01:48:05,160 --> 01:48:06,160
ใหม่เอี่ยม.

1200
01:48:06,880 --> 01:48:07,880
เป็นประกาย

1201
01:48:10,040 --> 01:48:12,080
และในคืนวันพฤหัส ผู้ชายคนนั้น

1202
01:48:12,960 --> 01:48:15,840
บอกแฟนสาวของเขา
ว่าเขาทำงานกลางคืน

1203
01:48:17,320 --> 01:48:21,600
อันที่จริงเขาเห็นเมียน้อยของเขา
ที่จะจูบเธอในรถ

1204
01:48:23,400 --> 01:48:24,800
เราจะตามเขาไป

1205
01:48:25,600 --> 01:48:27,200
ด้วยปืนไรเฟิลล่าสัตว์

1206
01:48:28,040 --> 01:48:30,760
คุณจะชี้ปืนไรเฟิลไปที่หน้าต่าง

1207
01:48:31,760 --> 01:48:33,280
ผู้ชายคนนั้นออกไป

1208
01:48:33,480 --> 01:48:35,520
ฉันตบเขา 2 หรือ 3 ครั้ง

1209
01:48:35,720 --> 01:48:37,400
เพื่อส่งมันลงดิน

1210
01:48:38,960 --> 01:48:40,560
เราเลิกกับเครื่องคิดเงินแล้ว

1211
01:48:41,160 --> 01:48:44,400
เราแยกมันออกจากกัน
และจำหน่ายเป็นอะไหล่

1212
01:48:45,640 --> 01:48:47,600
เราทำเงินได้อย่างน้อย 10,000.

1213
01:48:47,960 --> 01:48:50,000
ง่ายๆแค่คืนเดียว

1214
01:48:53,840 --> 01:48:57,040
- ลังมีสีอะไร?
- เทาเข้ม.

1215
01:48:58,840 --> 01:49:01,200
- ผู้ชายคนนี้เป็นตำรวจ
- แล้วไงล่ะ?

1216
01:49:02,240 --> 01:49:03,240
แล้วไงล่ะ?

1217
01:49:05,480 --> 01:49:07,000
มีกฎพื้นฐานอยู่

1218
01:49:08,280 --> 01:49:09,760
คุณไม่ขโมยของตำรวจ

1219
01:49:10,600 --> 01:49:12,720
และอันนั้นก็น้อยกว่านั้นอีก

1220
01:49:13,640 --> 01:49:15,560
- เพื่ออะไร?
- เพราะ.

1221
01:49:19,880 --> 01:49:21,720
คุณต้องเข้าใจบางสิ่งบางอย่าง

1222
01:49:23,080 --> 01:49:24,400
ถ้าคุณขโมยของตำรวจ

1223
01:49:25,320 --> 01:49:27,640
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

1224
01:49:27,840 --> 01:49:30,120
พื้นที่นี้จะเต็มไปด้วยตำรวจ

1225
01:49:30,360 --> 01:49:32,920
มันจะไม่ดีสำหรับทุกคน

1226
01:49:33,520 --> 01:49:36,040
จะไม่มีใครสามารถทำงานได้อีกต่อไป
คุณได้รับมัน?

1227
01:49:39,240 --> 01:49:40,520
กลัวเหรอที่รัก?

1228
01:49:42,960 --> 01:49:45,480
ฉันรู้ว่าคุณเป็นมือสมัครเล่นนิดหน่อย

1229
01:49:46,720 --> 01:49:48,200
ฉันไม่ใช่ขโมย

1230
01:49:49,160 --> 01:49:51,080
คุณเคยมองไปรอบ ๆ ตัวคุณบ้างไหม?

1231
01:49:52,400 --> 01:49:54,280
ด้วยเงินที่ลงทุนที่นี่

1232
01:49:54,480 --> 01:49:56,560
ฉันไม่ต้องการอึนี้

1233
01:49:57,640 --> 01:49:58,640
ฟัง.

1234
01:49:59,480 --> 01:50:04,240
Que ce soit à Tomar, Barquinha,
ตอร์เรส โนวัส, โกเลก้า, ชามุสก้า,

1235
01:50:04,880 --> 01:50:06,560
อัลกาเนน่า, การ์เรเกร่า,

1236
01:50:08,040 --> 01:50:10,440
ฉันคือผู้ที่ให้บริการพื้นที่ทั้งหมดนี้

1237
01:50:11,520 --> 01:50:14,520
มันเป็นเงินจำนวนมาก
คุณไม่สามารถจินตนาการได้

1238
01:50:14,720 --> 01:50:16,560
นิ้วของฉันดำจากมัน

1239
01:50:16,880 --> 01:50:18,760
เพื่อนับบิลทั้งหมดนี้

1240
01:50:22,040 --> 01:50:25,080
และอีกอย่าง ฉันได้พบงานคุณแล้ว

1241
01:50:27,080 --> 01:50:28,560
คุณไม่มีอะไรทำเหรอ?

1242
01:50:29,360 --> 01:50:31,680
คุณต้องการกลับไปที่ซูเปอร์มาร์เก็ตหรือไม่?

1243
01:50:32,360 --> 01:50:34,560
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? ลองคิดดูสิ

1244
01:50:36,280 --> 01:50:38,160
มุ่งเน้นไปที่งานของคุณ

1245
01:50:40,680 --> 01:50:43,360
หยุดความคิดบ้าๆพวกนี้ได้แล้ว

1246
01:50:44,240 --> 01:50:45,680
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

1247
01:50:46,560 --> 01:50:47,920
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น

1248
01:50:49,280 --> 01:50:50,520
นั่นเป็นคำสั่งเหรอ?

1249
01:50:55,240 --> 01:50:58,480
ฉันไม่เคยจำเป็น
ขอบคุณจากใจพ่อ..

1250
01:51:00,760 --> 01:51:01,920
มันดูไม่เหมือนมัน

1251
01:55:02,440 --> 01:55:03,440
เทเลพิซซ่า

1252
01:55:08,360 --> 01:55:09,960
เกิดอะไรขึ้น?

1253
01:55:10,320 --> 01:55:11,480
ลงมานี่สิ ไอ้โสเภณี

1254
01:55:17,920 --> 01:55:18,920
ลงมา

1255
01:55:19,480 --> 01:55:20,720
มือในอากาศ

1256
01:55:23,040 --> 01:55:25,720
- ลงมา
- ให้ฉันใส่เสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

1257
01:55:27,680 --> 01:55:28,960
ลงมาลงมา

1258
01:55:29,560 --> 01:55:31,520
ยกมือขึ้น. คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1259
01:55:33,800 --> 01:55:34,800
มันเป็นเรื่องดี

1260
01:55:37,040 --> 01:55:39,200
- สาปแช่ง.
- คุณต้องการที่จะเล่น?

1261
01:55:39,680 --> 01:55:41,000
คุณเล่นอะไรอยู่?

1262
01:55:43,160 --> 01:55:44,400
ดังนั้นออกไป

1263
01:55:47,040 --> 01:55:48,320
ก้าวหน้า.

1264
01:55:48,800 --> 01:55:50,200
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1265
01:55:50,760 --> 01:55:51,800
คุณพูดมากเกินไป

1266
01:55:53,000 --> 01:55:55,080
ก้าวไปข้างหน้า ก้มหัวลง.

1267
01:55:55,920 --> 01:55:57,960
เพื่อนของคุณกังวลมาก

1268
01:55:58,160 --> 01:55:59,760
เพื่อนของฉัน ไม่ใช่เพื่อนของฉัน

1269
01:56:01,400 --> 01:56:02,600
กับฝากระโปรง

1270
01:56:03,400 --> 01:56:05,000
เชื่อฟังคุณโสเภณี

1271
01:56:05,720 --> 01:56:06,840
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1272
01:56:09,880 --> 01:56:11,520
มาเลยกับฝากระโปรง

1273
01:56:11,720 --> 01:56:15,000
มันเสร็จแล้ว คุณต้องการอะไรตอนนี้?

1274
01:56:16,760 --> 01:56:20,040
คุณมาจากแถวๆ นี้ใช่ไหม? คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
- ฉันไม่สนใจ.

1275
01:56:20,240 --> 01:56:23,080
คุณรู้ไหมว่าคุณวางเท้าอยู่ที่ไหน?
- ฟาร์ม.

1276
01:56:23,400 --> 01:56:25,600
- ฉันจะวางเท้าที่ไหน?
- ใช่...

1277
01:56:27,680 --> 01:56:29,480
- มองมาที่ฉัน
- มันมีกลิ่นเหม็น

1278
01:56:29,680 --> 01:56:33,440
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? คุณกำลังมองหาปัญหา?

1279
01:56:33,720 --> 01:56:34,960
กับฝากระโปรง

1280
01:56:36,240 --> 01:56:38,240
คุณคิดว่าคุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

1281
01:56:40,480 --> 01:56:41,560
คุณตายแล้ว

1282
01:56:42,480 --> 01:56:43,920
ความตาย.

1283
01:56:46,960 --> 01:56:47,960
ความตาย.

1284
01:56:48,920 --> 01:56:50,280
แสดงความเคารพหน่อยเถอะเพื่อน

1285
01:56:53,360 --> 01:56:56,000
กุญแจเครื่องบันทึกเงินสดอยู่ที่ไหน?

1286
01:56:56,640 --> 01:56:58,840
- หรือ ?
- ในรถ ไอ้เหี้ย

1287
01:57:05,720 --> 01:57:06,720
มันมีกลิ่นเหม็น

1288
01:57:07,480 --> 01:57:08,640
คุณพูดอะไร?

1289
01:57:09,000 --> 01:57:10,440
มันมีกลิ่นเหม็น

1290
01:57:10,800 --> 01:57:12,240
- คุณตายแล้ว
- โสเภณี?

1291
01:57:13,600 --> 01:57:14,840
ใครคือโสเภณี?

1292
01:57:15,360 --> 01:57:17,520
ใครคือโสเภณี? WHO?

1293
01:57:31,320 --> 01:57:32,800
ทุกอย่างผ่านไปในที่สุด

1294
01:57:33,440 --> 01:57:35,360
เราน่าจะเอาบีเอ็มดับเบิลยูไป

1295
01:57:36,120 --> 01:57:38,760
- เขาไปเย็ดตัวเองได้
- ถือ.

1296
01:57:41,600 --> 01:57:43,760
คุณรู้ว่ามันจะไม่ทำงาน

1297
01:57:46,560 --> 01:57:48,040
สูบบุหรี่และผ่อนคลาย

1298
01:57:57,000 --> 01:57:58,280
มันโหลดหนักมาก

1299
01:58:01,040 --> 01:58:02,800
มันถูกรีดด้วยความรัก

1300
01:58:19,800 --> 01:58:22,160
คุณเกือบจะฆ่าเขาแล้ว ให้ตายเถอะ

1301
01:58:34,960 --> 01:58:38,280
ไม่ต้องกังวล
เราจะไม่จากไปมือเปล่า

1302
01:58:53,920 --> 01:58:54,920
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน

1303
01:58:58,520 --> 01:58:59,520
มันเป็นเรื่องดี

1304
01:59:05,320 --> 01:59:06,600
เสียงรบกวนน้อยลง

1305
02:00:00,480 --> 02:00:01,680
อย่าส่งเสียงดัง

1306
02:00:06,960 --> 02:00:07,960
หนึ่ง.

1307
02:00:11,240 --> 02:00:12,240
เข้าร่วม

1308
02:00:13,040 --> 02:00:15,280
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
- มันไม่สำคัญ.

1309
02:00:26,760 --> 02:00:27,760
ลองมัน.

1310
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
เจ๋งเลย

1311
02:01:23,280 --> 02:01:25,880
ตกลง. 1, 2, 3...

1312
02:01:32,200 --> 02:01:33,200
ประณาม

1313
02:02:59,120 --> 02:03:01,840
คุณอยู่ที่ไหนผู้ชาย? คุณอยู่ที่ไหน

1314
02:03:02,040 --> 02:03:03,520
ตื่นขึ้นมาคุณโสเภณีร่วมเพศ

1315
02:03:21,320 --> 02:03:22,480
คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

1316
02:03:23,160 --> 02:03:24,760
คุณอยู่ที่นี่คุณไม่อยู่ที่นี่...?

1317
02:03:28,240 --> 02:03:29,440
คุณเหมาะกับอะไร?

1318
02:03:31,680 --> 02:03:35,600
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง
- นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ และคุณ?

1319
02:03:36,920 --> 02:03:40,760
คุณกังวลไหม? ไม่เลย.
เพราะมันไม่ใช่เงินของคุณ

1320
02:03:42,560 --> 02:03:44,080
เขาหายไปแล้วพี่ชาย

1321
02:03:44,400 --> 02:03:46,040
เพื่ออะไร?

1322
02:03:48,520 --> 02:03:51,320
คุณกำลังลอยอยู่ โดยใส่หูฟังไว้...

1323
02:03:51,520 --> 02:03:54,040
เรากำลังพังประตู แต่มันก็เจ๋ง

1324
02:03:54,320 --> 02:03:55,960
มันไม่ใช่ของคุณ เลวร้ายเกินไป

1325
02:03:56,160 --> 02:03:58,440
“มันไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่สนใจ”

1326
02:03:59,080 --> 02:04:00,120
"ฉันไม่สนใจ"

1327
02:04:03,040 --> 02:04:04,800
แต่ฉันสนใจ

1328
02:04:05,320 --> 02:04:06,480
ฉันสนใจ.

1329
02:04:08,120 --> 02:04:09,360
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1330
02:04:09,920 --> 02:04:14,320
คุณจะจ่ายค่าเช่าเดือนนี้ไหม?
กับเศษที่เหลือ?

1331
02:04:14,520 --> 02:04:15,800
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

1332
02:04:16,040 --> 02:04:19,440
ถ้าฉันจับลูกพี่ลูกน้องของคุณร่วมเพศ

1333
02:04:19,800 --> 02:04:22,160
- ความสนใจ.
- ฉันบิดคอของเขา

1334
02:04:22,960 --> 02:04:26,080
จะไม่มีลูกพี่ลูกน้องอีกต่อไปนะพี่ชาย

1335
02:04:27,120 --> 02:04:28,360
ทำซ้ำกับฉัน

1336
02:04:30,400 --> 02:04:32,440
เพื่อน เราจะไม่...

1337
02:04:33,320 --> 02:04:35,480
เราจะไม่เสี่ยงในเรื่องนั้น

1338
02:04:35,680 --> 02:04:36,680
ใน.

1339
02:04:37,800 --> 02:04:40,360
เพราะมันจะจบลงอย่างเลวร้าย

1340
02:04:41,360 --> 02:04:43,960
เรื่องนี้คงจบแบบเลวร้าย
สำหรับหลายๆ คน

1341
02:04:45,040 --> 02:04:47,800
คุณไม่รู้จักฉันหรอก ให้ตายเถอะ

1342
02:04:48,000 --> 02:04:51,640
- ไปสูบบุหรี่ได้ไหมพี่?
- ไปสูบบุหรี่ข้อต่อของคุณ

1343
02:04:52,400 --> 02:04:53,680
ไปสูบบุหรี่ข้อต่อของคุณ

1344
02:04:53,880 --> 02:04:56,040
ดูที่ข้อต่อของคุณ คุณมีความสุขไหม?

1345
02:04:56,240 --> 02:04:58,320
ดู. ข้อต่อของคุณ

1346
02:04:58,520 --> 02:05:01,160
โดยที่หูฟังของคุณเปิดอยู่

1347
02:10:22,240 --> 02:10:30,200
คำบรรยาย:
คลารา โดมิงเกส และเฮเลน แฮร์รี เมโล